SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

viernes, 24 de enero de 2020

FIORI DI NEVE

Fiori di neve,
col mio amore vero
si fonderanno,
trasformandosi in pozze
di petali acquosi.
E noi berranno
questa delicatezza
se le nostre labbra
si inginocchiano lì,
accanto alla vita.
Quella dei lillà
anticipati per noi
al viola sciolto
che spegne la sete
dell'inverno voglioso.
La imagen puede contener: cielo, planta, flor, naturaleza y exterior

TEVERE

Bello Tevere
d'acque storiche
e mescolate,
dal flusso pagano
al Cristianesimo.
Tanti nasoni
ovunque della cittá
per annusare
il profumo quasi sacro
di un fiume eterno.
Sotto i ponti,
la lingua latina
e l'italiana
leccano il letto sveglio
dell'anima romana.

La imagen puede contener: cielo, nubes y exterior

miércoles, 22 de enero de 2020

DILEMMA

Pregare con fede
o rifiutarla spesso
è un dilemma
tra l'erba verde di Dio
e la terra più secca.
Tra percorrere
il Vangelo fertile
con piedi freschi
o bruciarsi l'anima
sotto il sole arduo.
Tra i deserti
ed i prati umani,
su un cammello
assetato di speranze
o un cavallo d'amore.
La imagen puede contener: una o varias personas, océano, nubes, cielo, naturaleza y exterior

martes, 21 de enero de 2020

BINARIO VERSO LA NEBBIA

Quando un uomo
percorre il binario
verso la nebbia
è perché non ha paura
del treno dei presagi.
E l'avvenire,
se ha d'investirlo,
non fermarà assai
per raccogliere il corpo
del coraggio sventato.
Rimarranno lì
i relitti confusi
della speranza
che ha disateso
le trepidazioni scure.
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

UCCELLO TRISTE

Uccello triste
cantando alla pioggia
dietro un vetro.
Non si bagna il gorgheggio
con le gocce che scorrono.
La sua musica
dovrebbe posarsi
sul ramo muto
inzuppato di note
di libertà innata.
Pena piccola,
ma immensa nell'anima
che è rinchiusa
con le sue piume secche
dell'acqua del giardino.
La imagen puede contener: pájaro

lunes, 20 de enero de 2020

THE ANCIENT DOORWAY

The ascending grass
leads to the ancient doorway
towards the forest
where the tall trees resemble
a living faith in nature.
That pureness of soul
dwelt by the divinity
in every season
from the blooming youth of spring
to the winter of old ages.
That's the greenish truth
after climbing all the stair
of life and prayer
with roots in the greatest hope
and branches embracing peace.
La imagen puede contener: planta, hierba, exterior y naturaleza

IL BIMBO SUONA

Il bimbo suona
la tastiera di legno
e foglie verdi
nella radura di luce
tra gli alberi zitti.
Senza spartito,
i rami aiutano
ad ispirare
le note armoniose
del bosco dei racconti.
E la penombra,
finita la musica,
impaurisce
l'anima innocente
dell'adagio frondoso.
La imagen puede contener: árbol y exterior

RAIN ON THE TEA CUP

Rain on the tea cup,
because the scent from the clouds
resembles a day
poured as a soaking winter
outside and inside the soul.
The damp january
has leaves to make infusions
of dripping moments
tasted by the calm poets
under the boiling drizzle.
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

domingo, 19 de enero de 2020

SOLO UN FIORE

Solo un fiore
nella terra più secca
per chiedere
ai petali suoi
se sperano la pioggia.
Come l'anima
senz'erba amorosa
dove rimane
un'emozione unica
assetata di verità.
Non c'è risposta
malgrado le nuvole
viste nei giorni
dietro i dubbi sterili
privi d'acqua di baci.

La imagen puede contener: naturaleza y exterior

sábado, 18 de enero de 2020

BATTELLO DI CARTA

Nel mare bianco
delle pagine scritte,
naviga solo
un battello di carta
con bandiera d'amore.
L'orizzonte è
un vetro con le gocce
di una pioggia
che potrebbe essere
un presagio non letto.
O la verità
di una metafora
avvicinata
ad ogni paragrafo
o strofa marina.

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

viernes, 17 de enero de 2020

AMO I FARI

Amo i fari
che hanno un'anima
con sentimenti
di luce salvatrice
accanto a mari grossi.
Tra le ondate,
le navi passionali
non navigano
cieche nell'oscurità
senz'ancore negli occhi.
I lampeggiamenti
forse si somigliano
a presagi
di quello che si troverà
nella costa del fascino.

La imagen puede contener: nubes, cielo, exterior y agua

SHELLS

Instead of the ones
breaking the ocean calm
which spreads to the sand,
enjoying with noisy suns,
the dusk beach greets unearthed shells.
Their shapes and colours
are a proof of how diverse
is the love of God
showing the hope vestiges
rescued from the seas of soul.
Because the pure faith
seems to a shore of silence
where every prayer
scatters with an appearance
of wave crawling to the moon.
La imagen puede contener: océano, cielo, exterior, naturaleza, agua y comida

jueves, 16 de enero de 2020

LA FOGLIA CHE BACIA

L'albero butta
una foglia che bacia
ai piedi stanchi
dopo aver percorso
sentieri senza labbra.
Ma purtroppo,
quasi nessuno vede
il rosso che vuol
ispirare i versi
scritti sulle orme.
Credere chissà
che ogni passo fatto
con vero amore,
ha la ricompensa
dei rami poetici.
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

MEGLIO CHE UN OMBRELLO

Nell'acquazzone,
una mano d'amore
volle prendere
la mia ormai bagnata.
Fu meglio che un ombrello.
Stava ben pronta
a ricevere laggiù
la stessa pioggia
e sorridere vedendo
le dita inzuppati.
Carezze fresche
dall'una all'altra
con la lentezza
delle gocce fermate
nella tenerezza.

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

miércoles, 15 de enero de 2020

MARE ONDOSO

Mare ondoso,
tenta d'impaurire
al nuotatore
che solo ha la forza
delle sue braccia vere.
Indebolite
da correnti di risacca
pericolose
perché mai smettono
d'impazzire falsità.
Offese pure
che suonano a morso
di squalo sdentato
dal passo del tempo
dietro gli stessi pesci.
Pesci umani
con scaglie d'acciaio
che decidono
affogarsi nel silenzio
del suo proprio oceano.

ALBERO

Può diventare
un albero in vita
senza radici,
in equilibrio strano
sulla roccia del lago.
Come l'amore
che forse riesca a bere
un po' dell'acqua
dell'eternità lieta
col suo verde speranzoso.
La imagen puede contener: planta, exterior y agua

martes, 14 de enero de 2020

A CLOUD HEAD

Holding a cloud head
with a thread tightened on hands.
The balloon of thoughts
that sooner or later bursts,
falling meditation rain.
Let yourself to have
a weightless water vapour
floating over you
like a white philosophy
which becomes black to pour truths.
La imagen puede contener: nubes, cielo, exterior y naturaleza

PLAYA SALVAJE

Llegamos pronto
a esa playa salvaje,
después de dos oleajes
del amanecer ventoso.
Había en nuestros rostros
muy pocas claridades,
porque el invierno nuboso
nos tapaba la luz excitante.
Quizá no parecía
un lugar para amarnos
a ráfagas marinas.
Silencio en la orilla.
Nos besamos sin desnudarnos.
Calmada algarabía.
La imagen puede contener: nubes, cielo, planta, hierba, océano, árbol, exterior y naturaleza

lunes, 13 de enero de 2020

PIOGGIA A ROMA

Pioggia a Roma,
tutte le gocce sanno
un po' di Storia.
La raccontano cadendo
sugli ombrelli di pietra.
Anche sui gatti
che si addormentano
nelle soglie
dei stabili inzuppati
di memorie antiche.


La imagen puede contener: exterior

CURTAINS IN THE sKY

Curtains in the sky.
Draw them for watching clearly
the northernmost stars.
This cold night is my soul room
expecting the moon of words.
I'll write a poem
about the shining of thoughts
in the sublime heights
of spirituality
covering the inner space.


No hay ninguna descripción de la foto disponible.

domingo, 12 de enero de 2020

PORTICO

C'è un portico
antico e di pietra
nella soglia
che conduce alla neve
pregante tra gli alberi.
Sembrano rovine,
sebbene la verità
è diversa:
la chiesa della bianchezza
riceve anime nude.
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

THE KINDNESS COLOUR

The kindness colour
has leafy tonalities
in the outer soul
where the metaphor of birds
means people reaching a branch.
A brook and a bridge
help to complete the lanscape
of Gospel's nature
which has pure water to drink
while life crosses the forest.
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

sábado, 11 de enero de 2020

BERRÒ UN SORSO

Berrò un sorso breve
o per istanti piú lunghi
dalla fontana che zampilla
acqua per tutti i passanti
nelle strade di tutte le anime
e per tutta la sete.di ognuna.
Berrò persino facendo
un bicchiere piccolo
con le mie mani unite
o aprendo un po' la bocca
sotto il rubinetto pulito
Berró pure, anche se voi
aveste detto quale assetati
possono spegnere lì
la sua necessità di lirica.
Berrò sebbene il sapore
nella gola sensibile
deva essere al limone
o all'arancia stagionale,
ed io bramo per che sia
alla mela succosa
tagliata a pezzi originali.

viernes, 10 de enero de 2020

L'ERBA VENTOSA

L'erba ventosa
della scogliera lirica
soffiava versi
come raffiche d'acqua
cadendo in cascata.
Sarebbe forse
una recitazione
che versa sogni
sul mare speranzoso
delle onde umane.
La imagen puede contener: océano, montaña, cielo, nubes, exterior, naturaleza y agua

PODEROSO RECUERDO

Un poderoso recuerdo,
viene hacia mí sonriendo
con la expresión espiritual
de quien es mensajero
de la dimensión vital
delimitada por lo eterno.
Al principio, emocionado, pienso
que lloro ante un muerto
que recibió un beso letal
en sus últimos momentos.
de parte del alma negra de Enero
Pero no, estás ahí, viviendo,
recién aterrizado de los cielos
que dominaste sin miedo.
Qué alegre reencuentro,
qué ganas de abrazar
ese espectro tan cierto
al que veo recogiendo
el paracaídas inmaterial
que permitió su vuelo.
Así, entre resplandores risueños,
escucho tu voz atemporal
pidiéndome el impulso de mi rezo
para poder ascender de nuevo
a la memoria sobrenatural
tan cercana a mis afectos.

EVILNESS WITHOUT A TALENT

How tragical it's
an evilness which deploys
without a talent.
It damages to the victim,
but also to the wicked.
It's like a fire
to burn the core of a tree
and much later on
or even at the same time
spreads through the unaware limbs.
There's so much hatred
inside certain souls in flames,
that live like dragons
smoldering every purpose
though it destroys their own laird.

jueves, 9 de enero de 2020

PATIENCE

Maybe our patience
resembles a little boat
moved by two oar men.
The water lillies of time
have forgotten their soul's name.
We call them deep faith
and everlasting yearning.
Both powered by prayers
caught in the calm sea around.
They still have scales of loving.

La imagen puede contener: montaña, cielo, exterior, naturaleza y agua

miércoles, 8 de enero de 2020

LEJANÍA

Alguien en la lejanía,
junto al lago helado
de la incomprensión inerte
y la indiferencia inconmovible.
Al lado también del árbol
incapaz de dar sombra,
porque no hay un sol amable
en las alturas neblinosas
de las almas mediocres.
Teniendo a su espalda
la inmensidad de la nieve más fría
que deja ateridas a las huellas
tras las pisadas ingenuas
de los caminantes engañados
por distanciadas sonrisas derretidas.


La imagen puede contener: cielo, exterior y naturaleza

martes, 7 de enero de 2020

SNOWY GOD PATHS

The snowy God paths
always melt inside the soul
with the warmest prayers.
A temple in the white woods
will have lit candles for hope.
Faith will leave boot tracks
along the entire essence
which leads to the good
surrounded by the high trees
which covers the truth's pureness.

La imagen puede contener: cielo, árbol, exterior y naturaleza

TENEREZZA

La tenerezza
somiglia ad un cervo
libero e calmo
avvicinandosi
ai baci sconosciuti.
Le labbra rosse
sotto l'ombrello ampio
della passione
protetta dalle gocce
del sole provocante.
Quanto è vero
che allora chiedono
un bel attimo
di fiducia pura
con istinti d'amore.

La imagen puede contener: exterior

domingo, 5 de enero de 2020

BANCO VACÍO

En ese banco
lloraste porque el sol
de los afectos
se hundía despacio
en la mar de su desdén.
Fíjate que hoy
y después mañana,
no estarás tú
y habrá un ocaso
de almas sumergidas.
Bancos vacíos
verás en los lugares
de brisas tristes,
sin que se siente allí
tu llanto crepuscular.

La imagen puede contener: nubes, cielo, océano, agua y exterior

sábado, 4 de enero de 2020

PIOGGIA DI LUCCIOLE

Apri l'ombrello,
la pioggia di lucciole
inzuppa lo sguardo
con ruscelli di luce
dal bambu agli occhi.
Subito il bosco
avrà pozzanghere
di splendori.
La vista eviterà
bagnarsi le guance.


La imagen puede contener: planta, exterior y naturaleza

FIUME ROSSO

Scende un fiume
di ciliegi in fiore
in mezzo al bosco.
Una portata
di petali uniti
come mazzi.
Voglia di bere
l'acqua rossa che lecca
le labbra verdi.
Assetati
paiono quegli alberi
incantevoli.

La imagen puede contener: planta, árbol, cielo, exterior y naturaleza

viernes, 3 de enero de 2020

LUNA SCARSA

Che luna scarsa
mi darai questa notte.
Quasi non vedrò
la stella solitaria
nella passione scura.
Apri gli occhi
dopo l'ultimo bacio
per aiutarmi
a trovare la vetta
del mio cuscino triste.

NEVICA

Nevica forte
e tuttavia l'uccello
rimane verde.
Forse si spiega
perché la speranza ha
piume tenaci.
Sta sempre pronta
a volare veloce
fino al sole bianco.

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

DELUSO

Sono tanto deluso
perché nel mio lago spirituale
si riflettono le brutezze
di diversi mondi circondanti,
che ho deciso tentare di dissipare
quelle immagini spaventose
ed anche pungenti nell'anima,
sovrapponendo nella mia acqua vitale
il mio paesaggio proprio
d'alberi e montagne,
di nuvole e crepuscoli.
Soltanto il meglio di me:
foglie, frutti, ruscelli, altezze,
ma senza mai dimenticare
i dubbi e gli errori
i miei pianti e le mie tenebre.
La rifrazione di un poeta
col lucicare delle metafore
che a volte fanno il miracolo
di cambiare le visioni
con la lirica più reale.


La imagen puede contener: nubes, cielo, exterior, naturaleza y agua

jueves, 2 de enero de 2020

NEURONI

Come radici
e rami nell'interno
di un cervello.
Neuroni dell'albero
che dà frutti pensosi.
C'è una linfa
d'amore e saggezza
che dall'anima
ascende e fluisce
per l'arancio in fiore.
Agrodolci
saranno gli spicchi
assaporati
dall'uomo che non vede
le ossa della zagara.

La imagen puede contener: árbol, exterior y naturaleza

miércoles, 1 de enero de 2020

PIANO MORTO

Forse il peggio
dello stabile vecchio
e rovinato
è il piano che è morto
senza piú melodie.
Mi pare simile
a quegli anziani
privi dei suoni
dell'anima speranzosa
che compone musica.
Note d'amore
ispirate dal tempo
che sta finendo
con l'armonia bella
della fede immensa.

La imagen puede contener: planta y exterior

martes, 31 de diciembre de 2019

UN BUON ANNO NUOVO

Spero l'arrivo
di un buon anno nuovo
dove la gioia
non venga soltanto
dalle cose materiali,
Bensi dal bacio
delle labbra spirituali
nell'anima altrui
e dopo nella nostra,
grande e sorridente.
Quella carezza
della pelle immensa
e sempre rossa,
come l'amore profondo
e la generosità.
Per voi e per me,
abbracciandoci davvero
la nostra vita
con l'aiuto del cuore
e la solidarietà.

lunes, 30 de diciembre de 2019

SOLE IN FIAMME

Sole in fiamme
tra gli steli dorati
che non si bruciano
afinché la farfalla
preservi il suo blu.
Così svolazza
e riposa le gocce
delle sue ali
senza essere acqua
che spenga il tramonto.
La imagen puede contener: exterior

sábado, 28 de diciembre de 2019

L'ALBERO GRU

Un albero gru
e due rami volando
mentre la radice
rimane nel tramonto
senza foglie nelle ali.
Il sole cade
sull'orizzonte diverso
dipendendo
della scelta di ognuno:
migrare o piangere.


La imagen puede contener: cielo, pájaro, crepúsculo, exterior y naturaleza

VIENTOS ENFRENTADOS

Qué trágico fenómeno,
que antes de la calma definitiva
haya dos vientos enfrentándose
por agitar más ramas,
por ulular más fuerte.
La vida, con sus cansadas ráfagas
que a duras penas hacen moverse
a la blanca flor del almendro.
La memoria, empeñada en soplar
con dirección a la mar
de los mas profundos olvidos,
o ser un levante que viene
desde lejanísimos azules.
Cuerpo y espíritu saben
que mientras la rosa tenga pétalos
perfumando con brisas o vendavales
las últimas playas del tiempo,
se disiparán los aromas
de los ineludibles ocasos
y tú, amado padre, serás arena
en la que escribir afectos,
aunque te los borren las olas
que con fatal mansedumbre
llegarán a la orilla sosegada
que ya murmulla vorágines.

SPIAGGIA DELL'INTERNO

Da fa un tempo
penso che i poeti
abbiamo spiagge
nascoste nell'interno
dell'anima sensibile.
L'ispirazione
cammina sulla sabbia
e dopo si spoglia
per nuotare libera
tra le onde intime.
Quei sentimenti
che mormorano alghe
e conchiglie
come vere metafore
di pene o speranze.

La imagen puede contener: océano, exterior y naturaleza

viernes, 27 de diciembre de 2019

NEBBIA IN VENEZIA

Nebbia in Venezia,
come fumo acquoso
nei canali suoi.
Le gondole in fiamme
bruciano le anime.
Gli occhi gremiti
di bellezza fragile
e galleggiante
attraversano i ponti
della sensibilità.
E nel frattempo,
il fuoco va remando
ondulazioni
nell'aria della città
tra fascini nebbiosi.

jueves, 26 de diciembre de 2019

DELUSIONE

Che delusione
quando l'equilibrio
dei ciottoli
vuol sentire il sole
nell suo vero interno.
Ma c'è un vento
di raffiche malvagie
che mai cessano
di tentare il crollo
della luce sassosa.
Ed anche soffia
dal mare delle anime
più spietate
un tempo di tramonto
che lancia ore incerte.
E poi cadono
pensieri ed aneliti
sulla sabbia,
e si raccogliono dopo
frammenti di spiaggia morta.

La imagen puede contener: nubes, cielo, exterior, naturaleza y agua

HORIZON OF HEAT

At the quietest beach
in front of the fire sea,
some waves get away
from that horizon of heat
melting every sailing hope.
Though also the sand
may receive the reflections
from those distant flames,
being as a rare mirror
of passions or deep regrets.


La imagen puede contener: océano, cielo, crepúsculo, exterior, naturaleza y agua

lunes, 23 de diciembre de 2019

PACE E BENE

Pace e bene,
come i francescani,
sperando a Dio
nella nascita gioiosa
di Gesù tra gli uomini.
Pace immensa
in tutte le famiglie,
e bene per l'anima
che prega nella notte
della luce salvatrice.

domingo, 22 de diciembre de 2019

ALBERI FERMI

Alberi fermi
come gli spettatori
di fronte al lago
dove si riflettono
i loro canticchiari.
Tronchi e rami
sono ascoltatori
dell'armonia
che suona intorno
ai contorni sfuocati.
L'acqua tranquilla
sembra un bel adagio
di tonalità
simili alla scala
di sentimenti del cielo.

La imagen puede contener: cielo, exterior y agua

L'INVERNO SCRIVE

L'inverno scrive
come Leonardo:
sogni all'inverso.
Versi riflessi
nello specchio pulito
della saggezza.
Fiamme d'inchiostro
sul foglio di brina
o pergamena.
La pelle fredda
dove si tatuano
parole calde.
La nevicata
che cade sul sapere
dell'emozione.

CHISTMAS TANKAS

If every poor child
were born giving a message
of peace for mankind

as Jesus in Bethlehem,
our world would be enlightened

It depends on us
that poverty never means
a fate we can't change.
Christmas is a beginning
for all the hopes that transform.

We just have to dream
in that gift so wonderful
with which we announce
that happiness will remain:
souls empowering goodness.

(Si cada niño pobre
naciera dando un mensaje
de paz para la humanidad
como Jesús en Belén,
nuestro mundo se iluminaría.

Depende de nosotros
que la pobreza nunca signifique
un destino que no podemos cambiar.
La Navidad es un comienzo
para todas las esperanzas que transforman.

Sólo tenemos que soñar
en ese regalo tan maravilloso
con el que anunciamos
que la felicidad permanecerá:
almas fortaleciendo la bondad.)

sábado, 21 de diciembre de 2019

WINTER SOLSTICE

The Winter Solstice
is also a wondrous time
in which the Great Sun
reminds the power of God
announcing the Christmas Star.
Preparing the sky
for the coming of love's light
to humanity
with a twinkle of pure hopes
around families and friends.

NATALE

Il Natale vuol
bagnare le anime
come la pioggia
sull'erba assetata
negli tempi più secchi.
Un bel rovescio
di gocce spirituali
desiderando
trovare gli ombrelli
chiusi dalla speranza.

L'ÉTOILE DE NOËL

L'Étoile de Noël
est une lumière puissante
qui vient tous les ans
depuis les ciels de l'amour
reflétés au sein de Marie.
Un message divin
dans le firmament intérieur
et aussi visible
autour d'une lune blanche humaine
qui allume la paix du Monde.

viernes, 20 de diciembre de 2019

SAKURA CASTLE

Blossomed cherry trees.
The air of pink sakura
close to the castle.
Slow gusts of beauty
around the quiet power
ruling coloured laws.
Japanese season
where nature may impose
the shortness of soul.

EQUILIBRI

Uccello in blu
facendo equilibri
sui suoni rossi.
Il gorgheggiare
dondola melodie
nella sua alba.
Sembra davvero
una goccia con ali
di piume liriche.
Benché si nega
ancora a cadere
per rami sordi.

jueves, 19 de diciembre de 2019

NEGLI INCUBI

Negli incubi
di foschi venti verdi,
la pena sveglia
non lascia mai da sola
alla calma sull'erba.
La chioma sciolta
dell'angoscia nera
e la paura
non smette di muoversi
al fianco del sonno quieto.
E l'altra testa,
forse piena di sogni
senza raffiche
di preoccupazioni,
riposa sui ginocchi.

PACE LUCENTE

Pace lucente
nel giardino giapponese
di cieli viola
con lampadine riflesse
nell'acqua del canale.
Sulla banchina,
parlano due giovani.
Forse dicono
che una barca d'amore
arriverà per loro.
Solo un remo,
quello del fascino,
fa avanzare
agli amanti calmi
per tonalitá fluenti.

miércoles, 18 de diciembre de 2019

ALMA OTOÑAL

Alma otoñal,
llenaste tus senderos
de hojarasca.
Lamentos ya dispuestos
a pisar el invierno.
Las hojas frías
duelen bastante menos
que las húmedas.
Los pies melancólicos
se ponen botas de piel.
De cuero negro
curtido de un pesar
que se moldea
hasta que los abriles
descalzan las tristezas.

PORTA DI LEGNO SORDO

Nella tua porta
di legno ora sordo
alla mia voce,
c'è un mazzo di fiori
accanto alle orecchie.
La serratura
che forse voglia sentire
quei papaveri
di un rosso sonoro,
come petali chiave.
La mia anima
ha raccolto promesse
nei cigli veri
delle strade sinuose
che va parlando per te.

martes, 17 de diciembre de 2019

TENEREZZA

La tenerezza
è la quintessenza
di uno sguardo
tra due anime immerse
nell'amore più puro.
Occhi sublimi
di una madre certa
nel benessere
di una figlia nata
da un grembo vedente.
Quelle pupille
sempre fiduciose
che c'è una luce
cercata nei volti
accesi dall'affetto.

lunes, 16 de diciembre de 2019

SERA NOIOSA

Sera noiosa
leggendo kanji scritti
da ore fiacche.
Senza l'amore
né la sensibilità
nelle pagine.
Sembra un tempo
in cui i sinogrammi
solo sbadigliano.
E la manica
del kimono svogliato,
sfiora le labbra.
Come un bacio
che mai s'immagina
nella bianchezza.

sábado, 14 de diciembre de 2019

BOSCO ESUBERANTE

Il bosco esuberante
che la fede può immaginare
affinché abbellire liricamente
quegli spazi dell'anima
dove si perdono tutti i passi
meno quei che dà l'amore di Dio,
camminante saggio ed eterno
che conosce i sentieri penombrosi
la profonditá delle radice mute
e la tonalitá dell'erba
che copre le orme umane.
Ci troverà sempre lì,
quando le preghiere lo chiamano
o le azioni generose
vogliono avvicinarsi
al fiume incontaminato
dei messaggi divini.

TWO POPPIES KISSING

Two poppies kissing,
maybe because the twilight
could unleash a wind
of darkness without petals
for the close lips of nature.
We are in that field
surrounded by a blurred grass
which seems to forget
that love is a clear flower
embracing to another.
Passion is a calm
before the gusts from the moon.
Please, my dear red soul,
approach to my hurricane
among neverending suns.

viernes, 13 de diciembre de 2019

DONNA

C'è una donna
coi sui capelli sciolti
come i rami
di un melo d'autunno
mossi da venti strani.
Sotto il collo
ha piume di uccello
come foglie rosse
cadute già da sopra,
dai nidi dei pensieri.
Ed ora penso
se la mela matura
accanto a lei
sarà un'emozione
di dolci pezzi d'amore.

LA MAR ES VIDA

La mar es vida
con edades de color
en oleajes
unas veces intensos
y otras sosegados.
Tonalidades
que van ondulándose
hasta fundirse
con ese horizonte
de los ocasos rojos.
Todas las almas
nadan en la gradación
de su conciencia
o se dejan arrastrar
por matices ajenos.

jueves, 12 de diciembre de 2019

GIRASOLI

Forse il Vangelo
sia un campo di girasoli
coperti del sole di Dio.
Anche si girano quotidianamente
verso le anime degli uomini
dopo di aversi riempito
dell'amore più intenso
che s'irradia dal cielo.

E lì, il Creatore potente
ispira metafore naturali
affinché illuminare gli occhi
delle pianure spirituali.

LUNA FILOSOFICA

Voglio guardarti,
luna filosofica,
e poter capirti,
nonostante i dubbi
della notte sveglia.
Le tue idee
hanno crateri scuri
quando le penso
col telescopio vecchio
della razionalità.
Perché non ammetto
che alcune bianchezze
hanno perso già
una ragione intensa
di consapevolezza?

miércoles, 11 de diciembre de 2019

NINFEE IN FIORE

Sul lago calmo,
ninfee in fiore rosa.
Sembrano baci
per la soddisfazione
di libellule d'amore.
Sempre galleggianti
nell'aria pasionale
che avvolge
lo spazio acquoso
dei sentimenti intimi.
Non ci sono lì
ondulazioni intruse
d'altri esseri
con l'anima in volo
sempre carezzante.

CRISTALES SUCIOS

Cristales sucios
para ver margaritas
en su marchitar.
Como los ojos
con legañas de rabia
frente al amor.
Unos y otros
impiden que lo bello
venza al tiempo.

FLOR LILA

En la aridez
del alma asfáltica,
una flor lila.
Que no la pisen
las ruedas imparables
de la nostalgia.
En los caminos
tiene que haber siempre
una ilusión.
Quedar a salvo
de los virajes tristes
de cada tiempo.

MANOS

La mano vieja
se une a la joven,
amor eterno.
Qué metáfora:
arrugas y tersuras
fundiéndose.
Intentando ser
una sola caricia
para el alma.
Ríos de tiempo
riegan la llanura
de las edades.
Hasta la muerte
y la nostalgia seca
entre los dedos.

martes, 10 de diciembre de 2019

NAVIDAD EN CARTAGENA

Si la Navidad
llega a Cartagena
con luz de amor,
quiero volver a ella
con corazón de niño.
Regresaría
con los ojos muy llenos
de esperanza
por el milagro de ver
de nuevo a mis almas.
Qué buen regalo,
abrazar a quien amé
eternamente.
Más allá de su muerte,
lloro y me sonrío.
Qué fuerza tuvo
el mar de su afecto
en este puerto
de lágrimas azules
recordando un beso.

CONFUCIO

CONFUCIO

LAO TSE

LAO TSE

SAN FRANCISCO DE ASIS

SAN FRANCISCO DE ASIS

MAHATMA GANDHI

MAHATMA GANDHI

VICENTE FERRER

VICENTE FERRER