SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

sábado, 19 de enero de 2019

CHIOMA D'ACQUA

La chioma d'acqua
cade dalla montagna
di un pensiero
abbondante d'amore,
come un fiume lungo
arrivato là
dalla sorgente profonda
dell'anima che brama
irrigare le idee
nell'interno della testa
che riposa sul bordo roccioso
di una passione
sul punto di precipitarsi
allo stesso tempo
che le mille gocce del capello
simile a una cascata
pettinata per il mio sguardo.

IMANES URBANOS

Son tan potentes
los imanes urbanos,
que nos atraen
al polo asfáltico
sin que nadie se queje.


Aunque alejen
al alma de la visión
de la belleza
más pura y desnuda
de grises griteríos.


Aunque los versos
nos parezcan más libres
al separarse
del magnetismo ciego
de tantísimas calles.


Intenta siempre
quitarle a tu pluma
restos de tinta,
pues llevarán disueltos
metales muy vulgares.

viernes, 18 de enero de 2019

INNAMORATO DEL TRAMONTO

Innamorato del tramonto,
decido sedermi di fronte a lui
e pensare che magari
fosse un annuncio eccitante
che le luci indebolite
sono la fine sperata
di una sera luminosa
per gli occhi del mondo,
ma non per la mia anima,
lontana del sole baciatore
del giorno splendente
che appena comincia allora,
tra tante oscurità,
sebbene gli altri spiriti sereni
preferiscano chiamarlo notte,
ed io, tutto appassionato,
piacere nottambulo
dopo gli abbracci crepuscolari
che mi da il ritorno
del giallo attenuato
che promette in silenzio
stendersi accanto a me
finché entrambi siamo
colori di penombre
che ci accechino gli insonnie.

jueves, 17 de enero de 2019

CIELI SOGNATI

Alcuni cieli sognati
sembrano la pelle nuda
e con tanti nei scintillanti
che si mostra senza pudore
ogni notte di passione
agli occhi che guardano
come telescopi bramosi
Nella solitudine amante,
si sta al fianco di un letto nero
dove si stendono stelle
che presto daranno carezze
di luci piacevoli
all'oscurità sensibile
trasformata in lussuria
delle mani abbagliate.

miércoles, 16 de enero de 2019

GIOVINEZZA

La sua giovinezza
correva tra le spighe
come se volesse
falciarle coi suoi piedi,
ma carezzarle delicatamente
con le sue mani soavi
o la fine della sua chioma
mimetica col frumento
saziato di raggi solari.
Giovinezza che sarà allora
l'origine di tanti pani
per alimentare i sogni
che vogliono aprire
le bocche del destino.

martes, 15 de enero de 2019

THE NORTHERN FLAMENCO DANCE

A flamenco dance
on the snowy wooden floor.
A green and blue dress
sways in the sky of rhythm
with the music and the clap.


Pure evanescence
of a dazzling coloured shape
which resembles now
a dancer able to show
a fleeting passion and joy.


The northern blackness
just expects the mild guitars
and the thawing hands
to make appear the magic
of lights stomping in the night.

lunes, 14 de enero de 2019

LA SPIAGGIA SENZA LETTURA

Sebbene ti porti un libro
alla spiaggia serena
di un mare ancora selvaggio
per quell'anima lirica
che sta lì per il silenzio
ed anche la solitudine,
sai che forse non possa
leggere le sue pagine
di gabbiani bianche
con le ali scarabocchiate,
ma non perché la brezza
li inciti a volare
le sue parole affamate
di brevi distrazioni,
bensi per la sensazione
che l'oceano ha ormai
tutte le storie profonde
e l'immensità dei versi
ad ondate d'amore e pena.

domingo, 13 de enero de 2019

TUNNEL

Troverò un tunnel
di penombre anelanti
sotto il tempo incerto
della tua assenza ritardata
tra luci smisurate,
nonostante l'orologio pulsante
del cuore abbagliato
per ore solitarie.
Perché il mio amore impaziente
bisogna di accorciare
l'immensità logorante
dei sentieri solari
che finiscono davanti
del quadrante sorridente
di un volto innamorato.

sábado, 12 de enero de 2019

LA SERPE FORTUNA

Quella Fortuna
che spesso ci richiede
uno sforzo vitale
per sorriderci un po',
ha bocca di serpe
velenosa ed ingrata.
Vorremmo che fosse
un pesce sfuggente
quando raccogliamo le reti
lanciate all'ilusione
di un mare sconosciuto.
Ma finalmente qualcosa viva
senza troppe squame
ed un sapore accettabile.
Tuttavia, sotto la pietra
che solleviamo lentamente
per costruire muri,
a volte troviamo una vipera
che forse ci morda
un fallimento senza antidoto
estratto di altri denti
della speranza sinuosa.

viernes, 11 de enero de 2019

LE UVE DEL VINO

Le uve del vino
della tua anima amante
hanno ogni giorno un'alba
di luci speranzose.
Riscaldano e illuminano
i semi appesi
di una gioia bevibile
come le labbra rosse
che diventano liquide.
Aspettanno la vendemmia
e dopo, un tempo di maturazione
per riempire bottiglie
di amicizia o passione
nelle cantine di una brama.
Arrivare a bicchieri umani
per degustare il sole
dei tempi spirituali.

jueves, 10 de enero de 2019

IL LAGO DELLA RAGIONE

A volte la ragione
è come un piccolo lago
nascosto tra le montagne
di altre preoccupazioni.
Soltanto l'aquila
dei pensieri sublimi
può trovarlo dall'altezze
dove le sue ali
tentano di planare
nell'aria delle idee pure.
L'acqua sarà una preda
di profonda filosofia
pronta per essere bevuta
per gli artigli assetati
di una decisione bramosa
per migliorare i poemi
che scendono alle valli umane.

miércoles, 9 de enero de 2019

LA FELICITÀ CONDIVISA

Mi piace pensare
che la felicità umana
non può essere
un desidero egoista.
Che non c'è un uomo felice,
vero e ragionevole,
se la sua gioia dell'anima
non è assolutamente condivisa
fra i prossimi quotidiani
ed anche gli sporadici.
Che il proprio sorriso
mai risplenda al fianco
di un volto addolorato
coperto di lacrime o pesantezze.
Uno spirito felice
sarebbe come un ruscello
che non vuol la sua acqua
soltanto per la sua sete,
bensi per saziare altre radici
e far crescere un albero
che dia ombre mutue.

martes, 8 de enero de 2019

LA FELICITÀ DI UN CANE

Ho potuto sapere
che la felicità di un cane
non si vede nella pulizia
dei suoi occhi verissimi
né neanche nel dondolio
della sua coda impazzita
né, come credono tanti,
nell'anima immensa
che ci ama senza scuse.
Quel potere ammirevole
che trasforma gli attimi umani
in sorrisi imperituri,
si mostra nell'aura intoccabile
che avvolge tutto il suo corpo
e che viene della natura divina,
creatrice di emissari d'amore
su quattro lune pelose.

A NORTHERN SOUL

Maybe I should have
instead of my southern soul,
purely Mediterranean,
a Northern and cold spirit
which shows from time to time
mystic and evanescent lights.
Because the warm sun and moon
and their radiant metaphors
are always above my mainlands,
not floating through the skies
over the islands and oceans
of my far meditations.
But I yearn for a few verses
determined to sail among the floes
looking at the undulant muses
which lead an explorer poet
towards an unknown woman
dancing with her hazy greenish dress.

lunes, 7 de enero de 2019

SUONO E SILENZIO

Suono e silenzio
sono per me un miracolo
che non ha niente di sacro,
ma sì di mistico.
Musicisti e poeti aspirano
a scoprire i sentimenti
che creano melodie
ed attimi di calma.
Esplorano l'anima profonda
per estrarre l'adagio,
il presto, il pianto,
la gioia e la speranza
che emanano lì
come acque e vapori
di verità spirituale
per l'uomo emozionato.
Quando finisce lo spartito
o si leggono i versi,
non comincia il silenzio
né neanche è ascoltato
un messaggio finale.
Note e parole confluiscono
in un vento meraviglioso
con raffiche infinite
che ascendono le passioni
fino al pensiero accordato
vincitore degli strepiti
e dei desideri senza fiato.

domingo, 6 de enero de 2019

PICCOLE FIAMME

Le piccole fiamme
che accendono le anime
col fuoco recondito
delle preghiere intense,
non si spengono mai
negli altari speranzosi.
Sempre avrà un'angoscia
o un desidero ardente
pronti ad unirse allo spazio
dove le luci tremule
sembrano avere paura
di essere qualcosa più
che una penombra intima
per gli altri oranti.

sábado, 5 de enero de 2019

STRADE SINUOSE

Se avesse strade con nebbia
ed anche sinuose o lontane
per arrivare fino al luogo
dove la tua anima aspetta
un viaggiatore innamorato,
guiderei i miei poemi
coi suoi fari accesi
ed alla velocità sensibile
che non facesse scivolarsi
alle gomme lisce dei versi
dopo avere fatto tante distanze.
Concepisco l'amore puro
come un tragitto incerto
per le parole e desideri
che tentano di chiamare
alla porta delle emozioni
in un paese scelto
tra le montagne più liriche.

viernes, 4 de enero de 2019

FRESCA ETERNITÀ

I fiori volevano
uscire via per bere
la pioggia vera
delle nuvole piene
di fresca eternità.
Perché rimanere
nel vaso di acqua
sempre immobile?
Potrebbero avere sete
in qualche momento
di secchezza spirituale.
La bellezza dovrebbe
essere condivisa
nella sua libera natura
di petali lirici.
Sarà soltanto così,
eterna nello sguardo sensibile,
quando finisca appassita
dopo di offrire la vita
sotto le acquazzoni umani.

jueves, 3 de enero de 2019

A BALL OF WINTER

A ball of winter
is now rolling towards us
as a prediction
of how the nearest future
might be an inner pleasure.


But just if our thoughts
adapt to the frozen mist
of some soul's omens
or are able to advance
through the paths covered with snow.


Every lone white page
written or read with shivers
because the poets
or the most sensitive hearts
are far from a calm fireplace.

RED LITTLE FLOWERS

Red little flowers
like drops of fragrant beauty
falling in my hand..
I give all my caresses
with blood from a soul in love.


Maybe there's a wound
open to spill its petals
on your empty skin.
Let your lust make it deeper
instead of leaving a scar.

miércoles, 2 de enero de 2019

VERSI DI INIZIO (IL TERZO SENTIERO)

Il terzo sentiero
verso l'anima vera
ha rose selvagge.
Senza paura alle spine
si tagliano i baci.

SORRISI SCIOLTI NELLE STRADE.

Se non potesse riscaldare
le parole fredde delle strade
prima di portarmeli
alla stanza ancora più gelida
dove due sconosciuti
si sentono e parlano
come pezzi di ghiaccio
con labbra intoccabili,
continuerei fino allo sfinimento
passeggiando coperto di silenzi
fra le tracce anonime
che talvolta lasciano
alcuni sorrisi sciolti
soltanto per un secondo.
Perché le nostre anime
si riflettono in un volto
di ghiacciaio senza bocca
che si muove lentamente,
ma con la pelle decisa
sotto il sentimento bianco,
verso isole di quattro gambe
in mari lontanissimi.

martes, 1 de enero de 2019

UN FARO SPENTO

Un faro spento
alla fine di un braccio
di pietra che tocca
la pelle calma del mare.
Un poeta porta la torcia
di un amore che aiuta
a conoscere le rive
dell'anima innamorata.
Ma l'alba vicina
dell'abbandono marino
o l'immensa indifferenza
delle onde del pensiero,
fanno che sia inutile
la luce dei poemi
dalla torre bianca
che si scrive nei frangiflutti.

NEW YEAR'S CLIFFS

All the New Year's cliffs
rise on an unknown ocean
of soul purposes.
I'll dive into the water,
although it were cold and deep.


Because the waves yell
that the future is a stream
unavoidable
for the determined spirits
searching for islands of hope.


I cannot remain
on the steep and rocky walls
of my past poems.
I'll write a thousand verses
with all my swimming wishes.

EQUILIBRIO

Equilibrio
di fronte al mare.
Pietre dei sogni
tentando di non cadere
come le altre antiche
che pesavano troppo
o si avevano posato
senza lenta riflessione.
É la nostra vita
quella che si crolla
per la paura all'orizzonte.

sábado, 29 de diciembre de 2018

UN BOSCO ALL'ALBA

Un bosco all'alba
è la bell'immagine
dell'anima bramosa
di uscire alla luce
dal sentimento intimo,
quasi sempre in penombra,
che annusa il verde profumato
tra gli alberi sublimi
dell'amore ideale.
Un lento passo avanti,
piuttosto timoroso,
o una corsa affrettata,
forse più coraggiosa,
sembrano entrambe una sfida
per non perdersi un altra volta
nei sentieri incerti
che non finiscono in giorni
di chiarezza aperta
alle radici ancora liriche.

viernes, 28 de diciembre de 2018

PENNE DI SPADA

Penne che sembrano
spade con l'inchiostro nero
invece di sangue
nel suo filo di acciaio
che scrive ferite profonde
nel stesso petto bianco
delle pagine liriche
dove batte un cuore
dietro le strofe.
Scherma di un poeta
pronto a sguainare
la sua calligrafia
per lottare senza paura
contro il silenzio che sfida
gli amori espressivi.

DITA DEL CALENDARIO

Il calendario
ha quasi perso
le dodici dita
che contavano i giorni
dalle piastrelle bianche
nella cucina del tempo.
Sono state tagliate
uno ad uno per i coltelli
di filo settimanale
capaci di mozzare
le ossa delle stagioni.
Quindi, appena sonno cresciuti
i fiori digitali
per profumare l'anno nuovo
con scopi di bontà e speranza.

lunes, 24 de diciembre de 2018

LA CIUDAD SIN SENTIDOS

La ciudad sorda
quizá sólo lo sea
cuando le hablan
con voz desconocida
desde sus propias calles.


Y enmudece
como si un secreto
inconfesable
hubiera de ocultar
a ciertos habitantes.


Se niega a ver
bellezas que pasean
de incógnito,
aunque sonreirían
si fuesen saludadas.


También rehúsa
a acariciar la luz
de tacto suave
que quiere reflejarse
sin que se creen sombras.


Su gran desamor,
veraz e insensible,
no se responde
con inquina paisana.
Sólo con huellas tercas.

sábado, 22 de diciembre de 2018

IL BOSCO INTIMO DEL NATALE

Alberi caldi
dentro l'anima nostra,
ma freddi fuori,
perché stanno coperti
di neve sconosciuta.


Tronchi e rami
che si credono alieni
nei paesaggi
dove certe bianchezze
hanno tracce diverse.


Ma il Natale
può essere solo
un bosco intimo
di radici umani
con fuoco di fratello.

MASCULINO CULPABLE

Lo masculino
siempre será culpable,
aunque los hombres
enciendan su candela
en entrañas de mujer.


Aunque su fuego
bese con llama pura
a un incendio
de lumbres femeninas
para quemarse a la par.


Aunque sus ascuas
creen incandescencias
que vivan después
ardiendo otras almas
o inflamándoles vida.


Lo masculino
sólo pretende dejar
brasas sumisas
o rescoldos cercanos
a volverse cenizas.


Una combustión
de pensamientos tenues
quiere al varón
convertido en leña
de sus odios candentes.

viernes, 21 de diciembre de 2018

DES YEUX DE POÈTE

Des yeux de poète,
a l'oiseau depuis sa branche
de l'hiver à écrire.


La nature prochaine
a besoin des ses sonnets
en vols de beauté.


Ainsi soient en blanc
ou comme la noirceur du fleuve
des paroles gelées.

jueves, 20 de diciembre de 2018

VEINS OF ASPHALT

Inside the forest,
a bending vein of asphalt
to flow the cars's blood
towards the deepest green heart
which pumps tales and poetry.


Also for ramblers
wearing those red leather boots
leaving the footprints
of a hopeful exploration
in every mile of a soul.


The throbbing tall trees
that make possible the life
in the lyric lands.
The oxygen for a verse
that sums up a wondrous dream.

miércoles, 19 de diciembre de 2018

OTRA NAVIDAD

Tal vez el alma
más pura y sincera
desee huir
de esta celebración
del amor efímero.


Tantos abrazos,
tantos besos inanes,
son tan ficticios
como las constelaciones
que alumbran las calles.


Querría volver
a infancias lejanas
que destellaban
ilusiones veraces
cercanas a los cuentos.


A los paisajes
cuya nieve evita
huellas con prisa
por dejar la blancura
llena de apariencias.


A esos tiempos
en los que se vivía
otra Navidad
siempre resplandeciente
sin bombillas falaces.

martes, 18 de diciembre de 2018

RAIN AND PRECIPICE

It rains for a soul
close to the steep precipice
of a love's ending .
Drops of suffering suspicions
or those melancholic heights.


It's time to decide
which one is the worst menace
for a pure spirit
that longs for watery wings
to fly over every chasm.


Freedom is maybe
a triumph against all the fears
for remaining soaked
or crashing in a deep grief.
A bird without umbrella.

sábado, 15 de diciembre de 2018

A MOUTH BOAT

My mouth is a boat
prepared to sail to a dusk
of yearning kisses
when a loving soul presages
a night of deep solitudes.


My love has two oars
of a solid wooden skin
in passionate lips.
It will use them to approach
to the light before it moans.


Watch every sunset
how my tenderness appears
rowing with bright smiles
to take you back to my shore
or stay with you in your gloom.

jueves, 13 de diciembre de 2018

LA MURCIA MORA

La Murcia mora
lleva puesto un hijab
para cubrirse
sus cabellos antiguos
con velos de asfalto.


Aunque a veces
se le vean mechones
desmemoriados
por algunos rincones
de su alma urbana.


En esa ciudad
donde creció el sufí,
se olvidaron
de la mística pura
de las acequias vivas.


Un limonero
buscará sus raíces
bajo las calles.
Sólo hallará piedras
que no recuerdan nada.

TATUAJES

Los tatuajes
que a mí me atraen
son los que plasman
el tiempo y la bondad
en semblantes humanos.


No se ve nada
pintado sobre la piel
y, sin embargo,
el alma apreciará
colores de luz y fe.


Dibujos que son
una muestra del arte
de la oración
y lo humanitario
expuesto en las caras.

miércoles, 12 de diciembre de 2018

UN HOMME ENFERMÉ

Un homme enfermé
dans sa propre âme en pénombre,
a besoin d'un trou
ouvert au milieu du mur
de sa longue introspection.


Pour voir que la vie
a des montagnes et vallées,
des fleuves inconnus
et au loin un village sans nom
où réciter les poèmes.


Pour savoir toujours
qu'il y a une sortie d'amour
pour les pensées
les plus cachées et sans yeux.
C'est la pupille de l'esprit.

lunes, 10 de diciembre de 2018

A FISHERMAN OF HUES

Opposite the dusk,
there's a fisherman of hues
waiting for the red
and orange seabasses
with a long rod of yearnings.


The bait is himself,
little pieces from his dreams
tied to the sharp hook
of an unshakable hope
which drops off with the colours.

DERECHOS HUMANOS

Hay quien confunde
los Derechos Humanos
con un poema
que siempre se escribe
con metáforas vanas.


Quizá no quieran
que cada hombre tenga
versos veraces
que sean entendibles
sin explicar el porqué.


Sin necesidad
de la hermenéutica
de quien recita
ideales sublimes
con voz temerosa.


Pensando tal vez
que existen poderes
que casi nunca
aman la poética
de nuestra humanidad.


En realidad,
el alma nos exige
que sus anhelos
se defiendan con actos
y no con odas falsas.

domingo, 9 de diciembre de 2018

A SEVILLA

Ciudad de la luz
en el sur de un alba
que se despierta
mirando a un río
de lentas claridades.


Hay azahares
lavando su blancura
frente al agua
que hace de espejo
a la Giralda guapa.


Cada mañana,
las almas canturrean
por bulerías
que huelen a claveles
de los patios sonrientes.


Cómo no ansiar
tener pies de naranjo
en las aceras
con losas de lunares
bailando los días.

jueves, 6 de diciembre de 2018

LA MADRE MÚSICA

Sé que el alma
no concebirá jamás
amar dos madres:
humana y musical,
temporal y eterna.


Pero es verdad
que ambas nos fecundan
y nos dan a luz
con su impulso vital
de tiernas armonías.


Las dos nos crían
cantándonos afectos
sin partitura
o acariciándonos
con manos cadenciosas.


Es tan sublime
sentir que somos hijos
de varias notas:
el aria, la sonata
y el vientre sonoro.

THE MORE LIGHT

The more light is seen,
lesser the effort to hold
the weight of gleaming
on the back of poetry
and then walk with open eyes.


Open eyes to feel
like a human sun leaving
his dwelling of gloom.
The clearest steps through the streets
go towards the metaphors.


All those horizons
of raising fields or oceans
which make possible
a wondrous inspiration
before the soul returns home.

miércoles, 5 de diciembre de 2018

ME VAS A MENTIR

Me vas a mentir,
pájaro con plumaje
de otra estación.
Viene ya el invierno
y no la primavera.


Nevarán odios
mientras muestras un color
fuera del tiempo
y dedicas tus trinos
a la flor de la sakura.


Porque tu nido
ha sido invadido
por ruiseñores
con otras melodías
que atraen más almas.


Lejos del árbol,
pronto sentirás un frío
ineludible
y puede que mortal.
Has de reaccionar.


Así que, pruebas
a describir paisajes
que nunca viste
en tus vuelos pasados
sobre los olivares.


Me vas a mentir,
y será culpa mía
si te escucho
prometer que las ramas
tendrán mil hojas nuevas.

martes, 4 de diciembre de 2018

DISAGREEMENT

The disagreement
about ideas and dreams
is a human right
which strengthens the freedom
of men and their circumstance.


Why individuals
should defend the same reason
when it's related
to political disputes
or social disobedience?


Unfortunately,
many thinkers are subdued
by a tendency
rooted in a fleeting land
of unspeakable concerns.

domingo, 2 de diciembre de 2018

THE BOREDOM OF DOGS

Sometimes I wonder
if the boredom of our dogs
is a faithful time
between their infinite love
and our busy affection.


They've a patient soul
always expecting a game
of true tenderness
to show much more happiness
than the joy which they receive.


Every bark from them
are verses in a poem
of deep emotions.
Oh, dear dogs, break your boredom
and recite your real refrains.

BELIEVE

Believe just one time
that far away from the screens
of liquid crystal,
there is a landscape to live
without being connected.


The natural eyes
always defeat the images
which need the power
of a finite battery
to show a kind of beauty.


Believe that a house
isolated from the world
of virtualities
strengthens the faith on your soul
and its chance to create peace.

IDIOMAS

En los idiomas,
hay partes minúsculas
de todas las almas
que se desmenuzan
como vocabularios.


Serán insultos,
un habla cotidiana
o esas llaves
que permiten al poeta
abrir puertas líricas.


Los políglotas
quizá sean átomos
espirituales
de una molécula
de ideas o sueños.


Hablar es vivir
con nuestra aleación
de las palabras.
Transformaremos la luz
en reflejos humanos.

viernes, 30 de noviembre de 2018

A MUSE MOON

About to go to bed,
the moon is still inspiring
insomnia verses.


How to close the eyes
when the omen of poems
deserves a whole night.


The most lyric soul
is determined to copy
all these shining words.


That's the only way
to avoid a dark nightmare
of damned metaphors.

EN EL COLEGIO

En el colegio,
creía que la pizarra
era el sitio
en el que los maestros
escribían sus sueños.


Ni más ni menos
que la generosidad
hecha sapiencia,
convirtiendo semillas
en árboles con fruto.


Cuaderno negro
con las letras tan blancas
como el alba
que alumbra las mentes
con un sol didáctico.


En el colegio,
siempre salí del aula
con restos de tiza.
Esos sueños escritos
me llegaban al alma.

jueves, 29 de noviembre de 2018

DANGEROUS ROAD

A dangerous road
resembles a love poem
written for a soul
which doesn't care if the words
crash with the indifference.


If every curve has
a hazard for the verses
and their metaphors
when most of them are driven
with too much speed of desire.


If the whole asphalt
are pages with slippery ink
or feelings of ice.
The verses might be unread
without their true message ends.

martes, 27 de noviembre de 2018

SI SUEÑO LA MAR

Si sueño la mar,
pienso en Cartagena
con la memoria
de mi barco zarpando
hacia otros azules.


A nadie digo
que a veces deseo
tener maromas
en lugar de las manos
que no puedo amarrar.


Al puerto vital
en el que vi marcharse
quizá muy pronto
naves llenas de amor
que no volverían más.


A los recuerdos
que ninguna gaviota
de mis edades
va a comerse nunca
como a aladroques.


Si sueño la mar,
llego a Cartagena
en el velero
inmune al naufragio
de las olas del tiempo.

THE MOTHER'S CHANT

Like the children's soul
listening to a mother's chant
with the most loved voice,
I am expecting your music
which makes me feel unique.


That at the same time,
I am weak and strong to live
for the true purpose
of growing with an old song,
though I add my own stanza.


But always knowing
that there is a primal tune
from the origin
which focused its attention
on showing me a new fate.

lunes, 26 de noviembre de 2018

THE CREATIVE FLAME

The creative flame
comes from the bright soul fire
to become a light,
generous and inspiring,
but never a torch of doom.


The place where it's lit
can be full of blind people
or only absorbed
in their own enlightenment,
not needing more glows or shades.


Be that creator:
poet, musician, artist,
determined to share
every flare from a spirit
burning beauty and human love.

SENZA TERRAZZA

Nonostante l'aria
abbia ancora bocca
per sorridere
a raffiche indecise,
il mio volto è calmo.


Non vuol soffiare
gli altri gesti veri
né le parole
che forse muovano
qualche banderuole..


Ma nessuna tua
perché la tua volontà
non ha terrazza
per l'uragani brevi
dei lamenti alieni.

sábado, 24 de noviembre de 2018

A HORSE THINKING

A horse is thinking
if any of its gallops
is a clear omen.


If the same green grass
which it crosses everyday
resembles a page.


If it is written
for a poetic purpose
or it's just a prose.


The simple story
of a soul living a life
without diverse plains.


Or the means to get
enough experience
to neigh a new rhyme.

jueves, 22 de noviembre de 2018

LA MUSIQUE DE L'ÂME

Notre musique de l'âme
est celui qui semble un chant
des espoirs vivants.
La spiritualité sonne
comme un violon de cordes vocales.


La voix des notres prières
et celle des aspirations
qui s'unissent toujours
dans la sonate le plus vraie
de l'intérieur d'un homme.

PROFUNDOS

Amados míos,
sé que sois tan profundos
como los vientos
sin otras dimensiones
que sus intensidades.


Os cabe dentro
un océano de paz
y una llama
de luz potentísima
para alumbrar almas.


Porque leéis
todos vuestros abismos
y los ajenos
para que los poemas
soplen sabiduría.

miércoles, 21 de noviembre de 2018

THE MAGIC OF FRIENDSHIP

Because friends need time
to make possible the magic
of their company,
always try to find the soul
which turns the days into instants.


Embrace that moment
to feel the immense power
that has a caress
given by the voice or smile
from an unique person.


No other message,
call, buzzer, tune or worries
will be more urgent
that a friendly encounter
of eternal sunrises.

martes, 20 de noviembre de 2018

NIGHT BEACH

A beach in the night
is like a poem of mine
which doesn't expect
more than the waves of verses
with their foam of metaphors.

Looking at the moon
from the sands of solitude,
I am determined
to write about my yearnings
before the dawn of people.

All the pages in blank
scatrered in front of the sea
are shores of my soul
thinking on an horizon
which still hasn't a poet.

EL PEOR ERROR

Que te defrauden,
será tu peor error
por dar confianza
más allá del aura
que envuelve tu alma.


La luz ajena
despide inocencia
para sus astros.
Nunca tu firmamento
pretenda sus eclipses.


Tus resplandores
del amor y la razón,
jamás proyectan
la sombra sospechosa
de la pura decepción.


Si quieres vivir
a salvo de auroras
que te confundan,
procura que no yerre
tu amanecer diario.

lunes, 19 de noviembre de 2018

UNDER THE RAIN

Nude under the rain,
a woman seems a city
showing its soaked streets
to the splashing feet of lust
not dodging any puddle.


There is a caress
and afterwards a fast run
along the sidewalks
while the passionate cobbles
beat like a quivering skin.


When the downpour ends,
both bodies give off a smell
alike to a glee.
They returned for a short time
to their natural essence.

domingo, 18 de noviembre de 2018

THE STEPS OF THE WOODS

Autumn is a step
in the yearly stair of colours
which begins in the woods
and finishes in the page
where the poetry descends.


The poet climbs up
to the top of metaphors
and then, writing verses,
admires the nature's beauty
from all the seasonal heights.

THE BALANCE

A few times our soul
understands that the balance
between daily life
and the calm meditation,
is a spiritual dawn.


The purest essence
of a human mindfulness
becomes a clear voice
just when the usual hours
begin to find a new fate.


Being a deep prayer
and a purpose of changing
the limits of hope
with a vision which should come
from a pensive enlightenment.

viernes, 16 de noviembre de 2018

A MUSICAL SCORE

My first memory
is in the musical score
that my mother wrote
while she composed a love tune
with a deep soul's harmony.


This sheet is always
close to the aged violin
of my emotions.
I like to regard myself
as a son of her true chords.

RACISTA

No soy racista,
y sin embargo, creo
que cuando la piel
tiene color de odio,
merece otros soles.


Hasta que la luz
que transpire su alma
cambie su halo,
envolviendo su vida
de reflejos de amor.


Pero sin llegar
al buenismo idiota
de pensar siempre
que lo distinto puede
ultrajar la igualdad.

jueves, 15 de noviembre de 2018

FOREST AT DAWN

A forest at dawn
has a yellowish colour
like a gilded ring
unearthed from the silvered night
to marry mornings and souls.


A wedding of light
without any other prayers
than a thoughtful step
into the promising day
which soon makes the love with truth.

miércoles, 14 de noviembre de 2018

THE SOLITUDE OF PILGRIMS

The pilgrims sometimes
should prefer a solitude
even much longer
than the same paths which they walk
outwards and inwards their soul.


Just being alone,
the unknown power of roads
might turn the footprints
into witnesses of hope
and lasting trails of wisdom.


Love the solitude,
because it's the only one
which paints in yellow
the arrows of horizon
beyond the pilgrimage time.

SUMMIT

Every soul finds peace
in the summit of silence,
despite the wind drums.


Climbing to the top
of unshakeable wisdom
is a hard purpose.


Although even there
the last gusts from some deep thoughts
still make a kind of noise.


Or maybe it is
the purest spirit beating
like a heart of snow.

THE PILGRIM'S STARS

Every pilgrim has
a constellation of stars
above his dark steps.
For each one the brightest is
the inner peace during the Way.

In the quiet sky,
it can be found a reason
for all the soul's dreams.
A light never awaken
by the snores of the human night.

lunes, 12 de noviembre de 2018

ESPERANZA

Quería tener esperanza,
pero no sabía mirar
con los ojos del alma
la imagen espiritual
que aunque se vislumbre lejana,
es aprehensible y veraz

como una aurora que abraza.
Nunca intentó encontrarla
un metro detrás de la realidad,
donde las certezas nefastas
abocan la vida a un mar
con archipiélagos de lágrimas.
Prefirió mantenerse en la distancia
que separa las visiones claras
de aquélla percepción ideal
creada por versos y plegarias.
Poesía y divinidad
le parecían luces áridas
para saciar la sed ocular
cuando desde la oscuridad
se busca el verosímil manantial
del que aflora la esperanza.

IMPONER ODIOS

Los poderosos
no pueden obligarme
a que te ame,
alma pura de mujer
que besarás mis tiempos.


¿Por qué lograrán
imponerme los odios
y los temores?
¿Qué especie humana
seré si me doblego?


Ni las ideas
ni el color de la piel
ni las creencias,
consigan que mis versos
se escriban con ira.


Mi rebeldía
te entregará, vida,
un amor libre.
Sólo reflexionaré
ante los desacuerdos.

domingo, 11 de noviembre de 2018

THE END OF WAR

The end of a war
is a hope not arriving
to the battlefields
full of forgotten questions:
will God take a glance on me?


The flames of memory
still haven't a true answer
for the dead voices
that won a bleeding silence
for a peace of orators.

viernes, 9 de noviembre de 2018

AUTUMN DRAWING

An autumn drawing
in the calm china tea cup
quenching my first verse.


Maybe a poem
expects to be born right now,
before the twilight.


Sitting in silence,
the fall of close yellow leaves
is my only watch.

BRIDGES

Because every bridge
is a metaphor of us
willing to connect
thoughts, feelings, lips and yearnings,
I always cross them with hope.


That the abysses,
rivers and railways below,
aren't a long distance
impossible to shorten
with the power of verses.


That we are again
lovers without stones or steel
building a walkway
which we regard a poem
that still hasn't been written.

jueves, 8 de noviembre de 2018

LA SIESTE D'UN POÈME

La sieste d'un poème
sont des paroles reposant
sur le divan jaune
à côté d'un jardin muet
dans les après-midis d'automne.


Les rimes somnolentes
cherchent dans la torpeur brève
quelqu'ine inspiration
pour éveiller au stylo
qui écrit à l'âme du soir.

THE YOUTH OF TREES

The youth of a tree
ia a poetic manner
to describe a hope
newly planted in a land
of spiritual shadows.


After all the rains
and every saddened autumn,
it will have a trunk
yearning to laugh at the springs
with the trill of a old bird.


In that tuneful age
when souls resemble forests
with grateful pathways
for the years that left footprints,
for the pensive nightingales

LA TOLERANCIA

La tolerancia
está en un poema
que pueda leer
una mente incapaz
de odiar palabras.


En cada verso
que nadie quiera tachar
con fiera tinta.
Deja vivir su verdad,
aunque no la comparta.


En metáforas
de una realidad
que el poeta
convierte en lírica
de sus meditaciones.


No habrá almas
que empuñen espadas
para dar muerte
al pensamiento que va
del papel a la vida.

martes, 6 de noviembre de 2018

THE BULB OF SOUL

Too much ideas
for the hot bulb of my soul.
The light of poems.

Sharing metaphors
before its weak filaments
burst inside the hush.


Poetry might be
the continuation of wit
when the words burn out.

lunes, 5 de noviembre de 2018

THE MAZE OF HISTORY

Looking at the past,
you should always understand
that revenge is lost
in any of the mazes
made of memories and books.


Because History
is a kind of Minotaur
which devours the souls
trying to reach the exit
with resentful bloodstained swords.

TINIEBLAS VIVAS

Vino con la luz
y prefirieron ser
tinieblas vivas.
El amor y la razón
no los enriquecía.


Hombres oscuros
defendían su poder
con ejércitos.
Quienes sobrevivieron,
aceptaron las sombras.


Esas ideas
para la distribución
de oro y carbón
sin justicia distinta
a la del temor negro.


Vino con la luz
y estaban absortos
en las pantallas,
devorando mentiras
que sacien sus miedos.

sábado, 3 de noviembre de 2018

UN VIOLONCHELO

Un violonchelo
suena como la mujer
acariciada
por el arco sensual
del amor más sublime.


Entonces la voz
en su canción del alma,
parece un mar
de olas tan gozosas,
que llegan con espuma.


Espuma suave
que da a la madera
de su desnudo
un tacto melodioso
que cubre al silencio.

viernes, 2 de noviembre de 2018

A MUSICAL PHILOSOPHY

The flute of my thoughts
sounds alike a tuneful air
surrounding a hush.
I wish it could be music
from a symphonic reason.


A philosophy
which has first an adagio
with the slowest notes,
and later on, a presto
of loving soul ideas.


Listening to me,
you might enjoy for a while
my deep harmony,
which is never a strong blow
in the mouthpiece of my life.

miércoles, 31 de octubre de 2018

PORTRAITS OF AUTUMN

Portraits of autumn
without the summer outlines
in the days to paint.
We'll just see dead leaves and cold
showing november faces.


What a great beauty
in this seasonal painting
seeming to talk to me
about the lyric features
of the city eyes and smiles.

THE BROKEN VASE

Any broken vase
can be fixed by careful hands
needing the daisies
with their white petals of hope
falling slowly on a sill.


It's like a pure love
which should be kept forever
inside a big soul.
If any reason splits it,
the gold of kisses makes joints.

martes, 30 de octubre de 2018

THE KISS OF DEATH

When death resembles
to black lips of just one kiss,
I will hope to have
a red mouth of blood and dusks
to feel this last encounter.


Surely, I'll believe
that a true love will begin
if I close my eyes
and stop my exhausted beats
before I give my pure soul.


Maybe this passion
will be the only one
which is eternal.
So that, I will long for it
with my reddish excitement.

lunes, 29 de octubre de 2018

PILGRIMS IN THE SNOW

Pilgrims in the snow,
warm souls walking the whiteness
of joy and yearnings.
A coffee and some friendship
might melt the tiredness in their boots.

domingo, 28 de octubre de 2018

LUCCA E PUCCINI

Uno spirito
di grande musicalità
galleggia nelle vie
dove Puccini suona
come pioggia maestosa.

Ed ogni goccia
sembra voler cantare
arie acquose
che lasciano in Lucca
pozzanghere eterne.

Cammino piano
con piedi che sentono
voci inzuppate
intorno alle scarpe
che mai si stancano.

LA RISA DE HOY

La risa de hoy
para mí se parece
a un pájaro
que canta en su rama,
secándose la lluvia.


Querría volar
sin las plumas mojadas
hasta el árbol
de maduras euforias
donde hay otro mirlo.

THE RAINBOW OF DEAD

The rainbow of dead
is watching me in the sky
after the light tears
from my emotional soul
reminding their sublime love.


And every colour
seems to me a memory
with a deep beauty.
The rain from the present world
also left puddles of life.

viernes, 26 de octubre de 2018

VIVA LA MUERTE

Viva la muerte
y se muera la vida
cuando el cuerpo
sólo tenga ánimos
para liberar el alma.


Cuando prolongar
nuestras oscuridades,
retrasa la luz
del espíritu puro
con anhelos eternos.


Cuando se lea
el poema que escribe
la enfermedad,
rogando la clemencia
de los tiempos miedosos.


Los sentimientos
no van a extinguirse
por la planicie
sin cordilleras latientes
de un valle tranquilo.

jueves, 25 de octubre de 2018

A CHILDREN'S TREASURE

A pure innocence
is the treasure of children.
Who wants to steal it?
Surely an ideologist
hoping some future winnings.


A chest in the soul
which is easy to open
with a temptation
of freedom and fantasy
beyond the human limits.


Dirty reasons
and dirtier purposes
for taking a wealth
which immaculate spirits
will never recover.

miércoles, 24 de octubre de 2018

THE HUMAN FORESTS

The human forests
have a diverse leafiness
which is understood
because there are lights and shades
coming from variable suns.


Not only from trees
which impose saps and colours
in ideal greens.
The philosophy of leaves
accept more tonalities.


The law of seasons
is broken again and again
by the pure nature
of every man or woman
fighting for intimate roots.

martes, 23 de octubre de 2018

A FOREST BLEEDING

The autumn's sharp knife
makes the woods bleed everywhere
without dying yet.
The healing winter will come
with its bandages of snow.


But till that moment,
the forest drips from the limbs
a red poetry
which is recited whereas the wounds
are open in all the trees.

lunes, 22 de octubre de 2018

MI LIBERTAD

¿Es mi libertad
de expresar ideas
sin ser hundido
por los intolerantes,
un territorio perdido?


¿Me invadieron
los mediocres más fieros
o los que odian
que una isla pequeña
divise un mar ancho?


En estos tiempos
ya no puedo navegar
sin que los barcos
de velamen correcto
me aborden por babor.


Pero soy insular
y, además. poeta.
Veo el azul
que rodea mi alma,
y sé que he de partir.

domingo, 21 de octubre de 2018

MELANCOLÍA

No puede ser Melancolía
el único nombre de la musa
que inspira a los poetas.
Escribir sólo por tristeza
constriñe las almas sensibles.


Prefiero llamar así
al viento en los paisajes
que la lírica recorre
antes de venir a contarme
cómo se agitaron sus versos.


Melancolía sería también
el color de cada ocaso
que se ve detrás de mi añoranza
por las palabras ausentes
en las páginas nocturnas.

UN RENEGADO

Un renegado
que critica la ciudad
donde reside,
es más bien un amante
sin miedo a la verdad.


Siempre la dice,
aunque se la reprochen
o se la nieguen
sin darle más razones
que insultos u odios.


También silencios,
pues no responder nada
se considera
una buena táctica
para domeñar iras.


La ira ciega
de los que se estancan
en su pantano
de ideas inertes
que jamás van a fluir.


No irrigarán
la tierra más árida
ni las raíces.
Novedad y progreso
serán flores foráneas.

MY INSOMNIA

My insomnia
always lets me to dance
many timeless dreams
with my intimate music
and still choreography.


I dance on the sheets
without moving my eyelids ,
but leaping tirelessly
thanks to the fanciful feet
of my deepest soul feelings.


Although you see me
rolling madly my body
from midnight till dawn,
the sleepless truth is a ballet
of yearnings and frustrations.

viernes, 19 de octubre de 2018

SUN AND DRIZZLE

Like the sun may kiss
the rain in its beginnings,
your radiant lips
might express love to me
when the anger just drizzles.


Perhaps you ponder
that our mouths neither have teeth
nor thick nimbuses yet.
It's time to prevent the risk
to be flooded by the wrath.

GOTA FRÍA

La gota fría
no puede ser la lluvia
de voz intensa,
sino un aguacero
de desdenes y odios.


Es el único
que inunda mi alma
vociferando
el desamor que llena
las gargantas nubosas.


Todos los charcos
y las ramblas rabiosas
se van secando.
Pero ciertos desprecios
son torrentes eternos.

DOWNPOUR OF VERSES

The downpour was close
to the city of dryness,
but everyone had
an umbrella to avoid
the drops from the poetic storm.


The rain will fall there
and there will be some puddles
of unread verses.
It's likely that the people
preferred the most trampled mud.


So the clear water
won't soak any soul strolling
droughty neighbourhoods.
They just crave for the sunlight
that bans the damp metaphors.

jueves, 18 de octubre de 2018

LEYENDO FIORDOS

Leyendo fiordos,
vive un filósofo
que se exilió
del mar enigmático
de sus jóvenes olas.


El océano
de orillas ignotas
acaso tenga
sabiduría azul
para idear islas.


Allí creará
un puerto de embarque
para los drakkar
con remos racionales
y velas eruditas.

LITTLE VILLAGE

The little village thought
that the green fields around it
were lips caressing
the damp skin of the loved land
where the scattered moles seemed sheep.


Suddenly, the foals
of poetry and beauty
arrive at the sheet
to gallop the metaphors
expected by the poem.

CUENTA LAS VOCES

Cuenta las voces
en las que no pudiste
llenar de verdad
los espacios ajenos
con tu hablar inmenso.


Esos instantes
que dejaron resquicios
a la falsedad
de algún pensamiento
agarrado a su luz.


Siempre supiste
que no se combatía
con el silencio
y que al callar mueren
los soldados sin lengua.

martes, 16 de octubre de 2018

THE ANT'S TRUTH

I see ants moving
loaded with some ideas
taken from the soil
as if they were pieces of truth
for feeding a crowded soul.


But in the anthill,
no one will quench its hunger
of revelations
not changeable in the cell
of every little thinker.

A MAN IN THE MOON

A man in the Moon:
a verses astronaut
kissing the hidden face
of an infatuation
with craters of poetry.


A place to explore
beyond the mind's telescopes
able to watch lights
in the nearby universe
of love and discoveries.

domingo, 14 de octubre de 2018

CALL ME IRELAND

If you call me Ireland,
is because you regard me
a poetic isle
where the greenness use to write
verses soaked of rainy words
watering the celtic soul.


Or maybe because
my pages are high cliffs
making difficult
the fast reading of my harp
galloped by tuneful horses.


Is it too much name
for a poet surrounded
by an ocean
of insensitivities?
I just want to be a lone land.

jueves, 11 de octubre de 2018

UNA LUZ

Una luz. Siempre.
Viene desde los versos,
desde el alma
en supuestas tinieblas
o quizá desde el mar.


El oleaje
que sacude las barcas
todos los días,
tiene espumas de sol
y vaivenes de luna.


La oscuridad
está en lo profundo
de los ahogos.
Emergiendo un poco,
se ven las algas del alba.


Un pez que huye
del cardumen doliente,
tal vez recite
un poema que brille
sobre las frías aguas


Una luz. Siempre.
Cuando los ojos naden,
con vigor de fe,
entre palabras claras
en orillas de papel.

miércoles, 10 de octubre de 2018

FREEDOM IN THE SNOW

When freedom belongs
to the snow covering all
the soul's reflections,
there might be a brook of rules
which still hasn't frozen.


Some intense feelings
just survive when they can quench
their thirst of certitudes
coming from known principles.
Maybe a pure human water.

LA LLUVIA PUDO

La lluvia pudo
convertir el asfalto
en un espejo
para el arbolado
que mira al destino.


Cientos de metros
reflejando sus copas,
pensando quizá
que los árboles tienen
semblante de paciencia.

CONFUCIO

CONFUCIO

LAO TSE

LAO TSE

SAN FRANCISCO DE ASIS

SAN FRANCISCO DE ASIS

MAHATMA GANDHI

MAHATMA GANDHI

VICENTE FERRER

VICENTE FERRER