SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

miércoles, 11 de diciembre de 2019

CRISTALES SUCIOS

Cristales sucios
para ver margaritas
en su marchitar.
Como los ojos
con legañas de rabia
frente al amor.
Unos y otros
impiden que lo bello
venza al tiempo.

FLOR LILA

En la aridez
del alma asfáltica,
una flor lila.
Que no la pisen
las ruedas imparables
de la nostalgia.
En los caminos
tiene que haber siempre
una ilusión.
Quedar a salvo
de los virajes tristes
de cada tiempo.

MANOS

La mano vieja
se une a la joven,
amor eterno.
Qué metáfora:
arrugas y tersuras
fundiéndose.
Intentando ser
una sola caricia
para el alma.
Ríos de tiempo
riegan la llanura
de las edades.
Hasta la muerte
y la nostalgia seca
entre los dedos.

martes, 10 de diciembre de 2019

NAVIDAD EN CARTAGENA

Si la Navidad
llega a Cartagena
con luz de amor,
quiero volver a ella
con corazón de niño.
Regresaría
con los ojos muy llenos
de esperanza
por el milagro de ver
de nuevo a mis almas.
Qué buen regalo,
abrazar a quien amé
eternamente.
Más allá de su muerte,
lloro y me sonrío.
Qué fuerza tuvo
el mar de su afecto
en este puerto
de lágrimas azules
recordando un beso.

LATTE E FOGLIE

Stamani prendo
latte caldo con foglie
sulla tavola,
come pane tostato
nell'aurora d'autunno.
C'è burro fuso
di voglie mattiniere
di sfregarsi
nelle fette sottili
di questa stagione.
Se non c'è sedia
forse sia perché penso
che il sentiero
non permette ritardo
ai passi verso l'inverno.

lunes, 9 de diciembre de 2019

IL BLU

Nessun colore
più immenso del blu
nei sui sfumati
della natura bella
dipingendo distanze.
Il lago vicino
ed i colli lontani
sotto un cielo
tramutandosi un po'
in rosso riflesso.
Forse sia per noi
un'emozione lenta
come un bacio
che prima fu di pelle
e dopo d'aria soffice.

A HEART IN THE SKY

A heart in the sky
made of a declining sun
and some quiet clouds.
I wish it would be
an omen before the night:
a new dawn will heal.
A nature's message,
that our spiritual eyes
may watch a men's hope.
Is it a real love
announced with a reddish shape
in the heights of God?

domingo, 8 de diciembre de 2019

MIGRAZIONE

La migrazione
dei sentimenti feriti
è sempre grossa.
Guardate in sù
come tanti uccelli
volano insieme.
Nessuno sembra
avere le sue ali
indebolite.
Ma le anime
piangono la partenza
delle brame.
Ed alla fine
un vento sconsolato
graffia agli stormi.

SI QUISIERA VOLVER

Si quisiera volver,
no te lo diría jamás
con el ocaso más allá
de la orilla de mi ser.
Te preguntaría tal vez
si saldrías de detrás
del poniente que a mi mar
cubre de brisas de desdén.
Puede que me contestes
que el alba de mi deseo
ya no regresará del este.
Pero en mis oleajes creo
que la luz de tus vaivenes
será espuma entre mis dedos.

sábado, 7 de diciembre de 2019

PERCORRERE IL SANGUE

Come sarebbe
percorrere il sangue
della foresta
alberata in ruscelli
di passioni rosse?
C'è una strada
asfaltata da pezzi
di sentimenti.
Diventerò la vettura
per distanze intime.
Chilometri miei
dove vedrò amori
e delusioni
nelle curve ombrose
e le salite lunghe.

viernes, 6 de diciembre de 2019

PAPAVERO ROSSO

Un papavero
rosso come il sangue
tra vene secche.
Steli delle anime
senza nulla che offrire.
Nella natura
dei fiori con due zampe,
ci sono pochi
che siano creativi
nei sentieri umani.

RELITTI MARINI

I relitti di un batello
semisepolti nella sabbia
accanto al mare immenso
della disperazione schiumosa,
mi paiono scheletri
degli aneliti falliti
che sono ritornati alla riva
dopo aver tentato di navigare
nonostante le ondosità
della realtà agitata
da uragani propri ed altrui.

Guardateli là aspettando
il tramonto quotidiano
della vita scoraggiata.

THE GREEN NUANCE

The air of the woods
and the river which flows there
seem that are a spilt
from the recent northern lights
that become a green nuance.
Expressing a hope
for the languishing autumn
before the winter
determined to breathe and drink
every fate's luminiscence.

jueves, 5 de diciembre de 2019

CALLIGRAFIA

La calligrafia
è l'elettrocardiogramma
di un poeta.
Credo che i tastieri
cancellano battiti.
Nel foglio scritto
dalla mano che danza
parole nere,
si vede l'armonia
tra lettere pulsanti.
I sentimenti
si muovono in sù
o si stendono
dipendendo del sangue
delle vene liriche.

miércoles, 4 de diciembre de 2019

IL COLORE DEL FIORE

Quando un fiore
non ha scelto ancora
il suo colore
prevalente sugli altri,
quei dubbi sono bei.
Perché l'essenza,
gli aromi intimi
e l'espressione
del viso dei petali
appaiono lentamente.
Se si decida
prima del tempo proprio
una natura,
il vetro del vaso
non mostrerà verità.

martes, 3 de diciembre de 2019

UNA PANCHINA

Se avessi una panchina
nei giardini trascurati
dell'anima solitaria,
per sedermi un attimo
con gli aneliti sconosciuti
che mi aspettano in piedi
senza osare a parlarmi
per vergogna o sfiducia,
darei il mio tempo
affinché ascoltarli
come sempre meritano
i poveri senzatetto
sfrattati della fortuna.
Perché alcuni pensieri
scordati o allontanati
da me o dalla vita disumana,
dovrebbero essere abbracciati
da uno spirito generoso
sorpreso per il colore
di un fiore di Natale.

lunes, 2 de diciembre de 2019

DOLORE ACQUOSO

Come l'amore,
la pioggia può essere
un'emozione
di dolore acquoso
sulla terra amata.
Ugualmente,
anime, vie e campi
si allagano
quando i sentimenti
cadono in poco tempo.
La delusione
è un torrente lungo
di pene varie
simili alla gocce
trasformate in strazi.

DAVANZALE

Sul davanzale
della casa di paese,
un gatto calmo
ed un geranio rosso,
sono testimoni.
C'è una vita
raccontata da occhi
miagolanti
e petali guardoni.
Semplicità più vera.
La vicinanza
ai vigneti estesi
ed oliveti,
ispira storie varie
alle finestre curiose.

domingo, 1 de diciembre de 2019

A HORSE IN AUTUMN

A horse in Autumn
is galloping a season
of fallen free leaves.
Without any reins,
it also shows a freedom
which doesn't need neighs.
But the haze around,
maybe presages a winter
of white hindrance fields.

sábado, 30 de noviembre de 2019

MALINCONICA

Malinconica,
l'anima col fiato
senza autunni.
Una foresta
dove l'arie grigie
stanno intorno.
Ma non dei rami,
bensi delle radici
verso l'esterno.

BETULLE DI NOTTE

Notte profonda.
L'autunno dorme calmo
sul letto nudo.
Senza lenzuola
di cotone né seta
fatte da foglie.
Fredda nerezza
per i rami tremanti
delle betulle.

viernes, 29 de noviembre de 2019

ENCOUNTER

When an encounter
might be regarded a find
because of the souls
which unearth one to another,
the people turn into stones.
They are sculpted stones
with spiritual messages
only readable
by the wise discoverers
trained to decipher yearnings.
I'm a believer
that in the fields of verses,
there is a poet
and sensitive reciters
sharing inscriptions and hearts.

jueves, 28 de noviembre de 2019

FRANCESCO

Quanto amore,
il volto di Francesco
pregando Dio
per la fratellanza
nella pace ed il bene.
Luci immense
che abbagliano gli occhi
dell'anima
visibile nell'alba
dei soli più umani.
Ogni mattina
sarà una sfida
amorevole
per fare del Vangelo
un bagliore condiviso.

miércoles, 27 de noviembre de 2019

LA PIOGGIA DEL TORPORE

La pioggia riusciva
a lasciarmi un po' assonnato
ed ogni goccia
mi pesava nelle palpebre
della sera calmata
al sentire l'armonia eterea
fatta da note d'acqua.
Allora incominciavano
i primi sogni assettati
a bere piano i letarghi
che schizzavano i vetri
dietro i cui il silenzio
può svegliarsi bagnato
in qualunque momento
tra un tuono lontanissimo
e la vicinanza aperta
degli occhi dell'arcobaleno.

martes, 26 de noviembre de 2019

THE WEIGHT OF HOPES

When the weight of hopes
is a menace over me,
my days resemble
a big stone made of thinkings
turned into soul deep yearnings.
Maybe I'll open
a black umbrella of calm
for keeping myself
dry under the tearful dawns
before my radiant hours.
But this won't support
the real falling of that rock
when the truths prevail
and what is impossible
crushes the deceived spirit.

lunes, 25 de noviembre de 2019

UN'ALTRA VITA

Un'altra vita,
come sarebbe per me?,
che tante volte
non so dove andare
fuori della realtà.
Che vado per qua,
per strade conosciute
forse pensando
che sulle ignote
farò passi più saggi.
Che i miei giorni
sentono una lingua
talvolta diversa
della che vuole fluire
nella poesia dei sogni.
Che gli amori
che credei imperituri,
sono già scorsi,
ma presagisco altri
con aura di eternità.
Le mie certezze
staranno ben sicuro
nella pazienza,
m'anche in quella follia
di percorsi unici.

RIMAS CARTAGENERAS

En Cartagena,
rimando asonancias
de la Historia.
Un trovero declama
sus amores eternos.
Siente la ciudad
con una inspiración
que se pasea
por los trovos sensibles
de la Muralla del Mar.
Recita después
lo que la Calle Mayor
le va diciendo
a sorbos deliciosos
de un asiático.
Para rematar,
vuelve al azul calmo
desde el puerto
hasta Santa Lucía,
leyendo barcos sin raspa.

MAR NOCTURNA

La mar nocturna
viene a Cartagena
con el murmullo
de olas que encienden
brisas en las farolas.
Aires que riman
trovos que resplandecen
en la arena
de una playa que ve
estrellas atracadas.

DOLCEZZA STORICA

Mia Cartagena,
antica terrazza al mare
senza confini
dove il caffé gode
di dolcezze storiche.
Immensità
di sapori inebrianti
in un bicchiere
di secoli mischiati
con l'aria di levante

HAIKU A CARTAGENA

Mi Cartagena,
un dulce vientre de mar
para mis versos.
Desembarcad ya
en el puerto del alma
junto a mi luz.
La que recito
entre brisas de amor
que resplandecen.
Como la plata
de las aguas serenas
de mis entrañas.

A CARTAGENA

En Cartagena,
los recuerdos pasean
oliendo a mar.
Vienen a oleadas
de lágrimas sin barco.
Ciudad del alma,
puerto de emociones.
Vuelve un niño
con la barba canosa
a sentir tus poemas.

domingo, 24 de noviembre de 2019

BACIAMI, TEMPO

Baciami, tempo
in camicia da notte
con trasparenze
nel petto delle ore
sdraiate su di me.
Fra poco vedrò
la nudità già scarsa
di medizioni.
Allora i minuti
sono lancette labiali.
Saranno noi due
gli istanti di pelle
tanto bramosi
dei godimenti
privi di orologi.

CARTAGENEROS

Cartageneros,
nacimos en la ciudad
de los paseos
por las brisas y calles
del azul milenario.
Un gran orgullo
atraca para siempre
en la dársena
de nuestro espíritu
mediterráneo.
Somos de piedra
y de mar adornado
por oleajes
del alma modernista
en pro de la belleza.

viernes, 22 de noviembre de 2019

LA CROCE

La croce mi pare
una chiave simbolica,
ma con tanta verità,
affinché aprire porte
di legno spirituale
che il egoismo umano
chiude all'anima,
malgrado che tenti di usare
grimaldelli inefficaci
come le preghiere vuote.
Alla soglia della eternità
che desideriamo varcare,
si richiede un amore
simile all'acciaio
di un sacrificio vitale.

jueves, 21 de noviembre de 2019

L'AMICIZIA BLU

L'amicizia blu,
fra noi gli uomini
di anima bianca,
è una creazione
senza la mano di Dio.
Si crea così
un cielo immenso
dove le nuvole
non coprono il sole
di raggi dialoganti.
Dove la pioggia
soltanto cade forte
negli addii
che rompono la volta
unita da due dita.

miércoles, 20 de noviembre de 2019

CIELO D'AUTUNNO

Cielo d'autunno
dove le foglie varie
sono le stelle
sperando l'arrivo
della luna che cammina.
Sembra che non ci sia
un'altra luce viva
come quei piedi
scalzi e tremolanti
splendendo orme bianche.
La notte ocra
anela il calpestare
dell'astro sveglio
che fino all'aurora
sussurra all'inverso.

domingo, 17 de noviembre de 2019

PORTRAIT OF A SEA

Portrait of a sea
to be hung on the soul wall
to make its shores feel
in every tide from the love
waiting for currents of truths.
The blue and the white
might be a poetic match
watched by the senses
when a room is just a beach
where the sand is wet of hopes.

sábado, 16 de noviembre de 2019

IDEE ECCELSE

Le più eccelse idee
non si originano quasi mai
in dogme o ideologie
offuscate dalle nuvole
del fanatismo piovoso
che sempre lasciano cadere
sul pensiero e l'anima
rovesci di odi inquinati,
menzogne corrosive
e aneliti sbagliati.
Tutte quelle gocce disastrose
allagano lenta e inesorabilmente
i campi degli atti umani
che hanno di alimentare
gli anni vissiti per uno stesso
e un po' o tanto per gli altri.

viernes, 15 de noviembre de 2019

FILOSOFIA

Filosofia
è un percorso lungo
per la foresta
dei pensieri dubbiosi
che diventano chiari.
Tra tanti tronchi
e il fogliame scuro,
c'è uno spazio
dove alcune idee
sfidano alle ombre.
L'uomo allora,
è como un uccello
che scende calmo
al bagliore sgombro
di una riflessione.

ACQUE DANNOSE

Le acque più dannose
sono quelle che arrivano
come i colpi delle maree
dell'ingordigia del potere
o la sua inettitudine
devastante e tragica.
Il mare ha onde e schiume,
ma non l'ho visto mai portando
enormi martelli acquatici
affinché ferire profondamente
la città delle isole
che galleggiano nell'Adriatico
della disgrazia immensa
rimandata in eterno

finchè l'anima umana
annusa la sale d'oro.

miércoles, 13 de noviembre de 2019

L'AMORE ANTICO

L'amore antico,
nonostante la sua bellezza
immensa e coinvolgente
durante anni infiniti,
puo' purtroppo somigliarsi
ad un monumento vitale
che crolla in un'epoca
della sua storia indebolita
quando le colonne e trave
dell'anima lagnante
sono corrose dall'umidità
della noia rovinosa
e gli oblii distruttivi
del perdono trasformato
in pietre inutili
affinché sostenere qualcosa
che abbia grande valore.

lunes, 11 de noviembre de 2019

TEMPO INCOMPIUTO

Maledetto approccio
del tempo incompiuto
che mi ha graffiato le ore
della speranza dubbiosa
e con la pelle sgualcita,
toccandomi con le unghie dannose
dell'insistenza imperdonabile
decisa a ferirmi la realtà
del corpo pensoso
perdendo gli accenni
sulle carezze finite
dell'amore imperituro.

sábado, 9 de noviembre de 2019

PARADISI IRREALI

I paradisi
che crediamo vedere
in luoghi calmi
di bellezza immensa,
non sono così veri.
Poiché il vento
o la pioggia costante
sono certezze
che l'anima capisce
come malinconie.
Solitudini
o un freddo pensoso
le cui idee
diventano silenzi
simili a poemi.
Recitazioni
dei versi che vivono
sotto i tetti
delle parole d'erba
scritte dai poeti muti.
Isolamento
sempre anelante
dei paesaggi
la cui imperfezione
ispiri sonetti gioiosi.

jueves, 7 de noviembre de 2019

IL PRECIPIZIO

Il precipizio
che tu hai già presunto
come fato tuo,
non potrà essere mai
una via di libertà.
Perchè le ali
che affermi avere
nel tuo pensiero
mai ti eviteranno
cadere nell'abisso.
Neanche l'anima
saprà urlare braccia
per afferrarti
alle ultime rocce
della vita soddisfata.
Quindi tenterò
di darti piume e venti
affinché voli
con nuove intenzioni
spiegando vero amore.

martes, 5 de noviembre de 2019

TEMPO PERSO

Il tempo perso
è un mare di ore
che alle sponde
dei momenti oziosi
porta schiume utili.
Ma noi abbiamo
sabbie che rifiutano
ad approfittare
dell'onde limitate
agli spazi del giorno.
È così vero
que tante volte siamo
come conchiglie
sepolte nell'indolenza
di troppi pomeriggi.

domingo, 3 de noviembre de 2019

SPINA DORSALE

Negli esseri umani
la cui vita sia stimata,
la sua spina dorsale
è costituita da fede,
memorie, idee e ragioni.
Ed anche vertebre varie
di solida morale.
Sono le ossa essenziali
che sostengono l'anima
nella sua intensità
di palpitare preghiere,
pensieri ed azioni
di verità spirituale
e movimento personale
che non infligga dolore
allo scheletro imperituro
che si chiama biografico.

viernes, 1 de noviembre de 2019

THE DAWN OF SOUL

Why should we have fear
for the nth deathly return
to the dawn of soul,
if there are embracing lights
to dazzle the spirit's eyes.
An after this love,
it asks us about the blaze
of our life candle.
Maybe we still had a murk
around flaming memories.

jueves, 31 de octubre de 2019

LA LUNA NERA

La luna nera
non dovrebbe essere
quella che prega
dal cielo nostalgico
a cui guarda l'anima.
L'anima piena
di memorie sublimi
vuole splendori
che scendano presenze
di tonalità lieta.
Lieta la notte
dopo aver sentito
l'invocazione
dall'arcobaleno
delle stelle defunte.

GLI SCOPI DELLE LACRIME

Credo che le nostre lacrime
versate per gli esseri
morti nella secchezza
del loro ruscello vitale,
tentano di rivivere
i pesci delle evocazioni
che nuotavano calmi
nell'acqua amorosa
dove sempre bevve l'anima
affinché spegnere correnti intense
di sentimenti puri.
Il pianto anche stende gocce
come pluralità di braccia
lottando per strappare
all'eternità vincitrice
lo spirito bagnato
liberato dal corpo mortale.

miércoles, 30 de octubre de 2019

LA PORTA DELL'ANIMA

La porta dell'anima
rimane sempre aperta,
malgrado la morte
di ogni essere umano
che sia entrato
attraverso lei
fino ad un'incarnazione vitale
che l'abbia condivisa,
affinché possa affrancare
il passo spirituale,
sebbene di durata finita,
al corpo smemorato
con fiato tra le due soglie
della sua esistenza
stimata come reale.

martes, 29 de octubre de 2019

FOGLIE NELLE TOMBE

I nostri cari defunti
ricordati nel suo giorno
di preghiere autunnali,
scrivono in foglie secche
dopo mescolate
insieme alle altre
che spazzano i vivi,
brevi parole d'amore
trascinate dai venti suavi
della speranza spirituale.
Dunque, preferite le tombe
dove i crisantemi freschi
ci leggono all'anima
quei messaggi eterni.

lunes, 28 de octubre de 2019

INDIFFERENZA

L'indifferenza
è talvolta una porta
con le cardini
di ferro ossidato
dai pensieri cupidi.
La maniglia
riesce ad aprirla
se l'olio piú prosaico
e materialistico
unge i meccanismi.
.L'unico modo
di varcare la soglia
di uno sprezzo
o rimanere fuori
della stanza vietata.

domingo, 27 de octubre de 2019

TÉ DE TINTA

Tarde poeta
bebiendo té de tinta.
Taza de versos.
Es un deleite
escribir los aromas
más inspirados.
Y leer después
los sorbos del poema
aún caliente.
No hay negruras
en los posos que dejan
las metáforas.

sábado, 26 de octubre de 2019

SOGNI SVEGLI

Tutte le sere che muoiono
accanto al crepuscolo
implacabile ma saggio,
abituano a pensare
che i sogni svegli
con lo scopo di percorrere
giorno dopo giorno
i sentieri delle ore
piene di sole consapevole,
sono falliti nel tentativo
di vincere alla notte
che tantissime volte
li trasforma in incubi
di urli lunari
o in delusioni scure
privi di stelle sorridenti.

jueves, 24 de octubre de 2019

ABBRACCIANDO LA NATURA

Come un bambino
abbracciando la natura immensa,
cosí dovremmo
curare gli spazi circondanti
che ci offrono bellezza
col verde meraviglioso
dei boschi sognatori
o il vasto azzurro
del mare che racconta
storie schiumose
alle spiagge dello spirito
incapace di capire intera
la morale delle onde
che ricambiano l'abbraccio
delle sue maree pulite
agli uomini rispettosi
con l'amante Madre Terra.

miércoles, 23 de octubre de 2019

SEA AND TWILIGHT

Maybe it's the sea
the one which loves the twilights
with a larger soul.
Because all its waves receive
the caress of gilded wakes.
The sun has long arms
at the moment of its sleep.
They stretch to the shores
as a low shining embrace
awaiting future sailors.

CALLES AZULES

Calles azules,
como mares estrechos
donde los peces
emergen para oler
olas ajazminadas.
Sardinas con pies,
deambulan sin branquias
por ese pueblo
de paredes en calma
tras las pleamares.
Se han abierto
pasajes en el agua.
Qué alegría
recorrerlos vestidos
con escamas humanas.

martes, 22 de octubre de 2019

UNA SPECIE DI PAZZIA

Una specie di pazzia
ci affligge lo spirito
ed il pensiero improvviso
quando i nostri sensi
ricevono gli stimoli
di una realtà che all'inizio
sembra sconosciuta
e tuttavia minacciosa.
Poiché i primi sguardi,
suoni ed odori
che confondoni le percezioni,
ci spaventano come guaiti
assordati soltanto da carezze
dell'amore che ordina
una sensibilità calma.

sábado, 19 de octubre de 2019

BUGIE

Mi dolgono qualche bugie
come calci brutali
sulla testa indifesa
della consapevolezza,
come pizzicotti
sulle palpebre arrosate
della sfiducia crescente,
come bruciature
sulla pelle fina
delle labbra socchiuse
alla voce dell'interno
che ritarda la risposta
con urli increduli.
Le bugie dell'amore
quando sta per finire,
quelle dei politici
quando tentano di nasconderci
le verità che ammazzano
le loro brame di potere.
Ma sopratutto,
le mie proprie bugie
che mi schiaffeggiano
la faccia dell'anima
e mi lasciano il segno
delle dita più dubbiosi
sulle guance del pensiero
e la speranza.

jueves, 17 de octubre de 2019

MAR DE MURCIA

Un mar en Murcia,
aguantó lo que pudo
desidias sin sol,
olas de falsedades
y algas muy ineptas.
También medusas
dejándose arrastrar
por intereses
en aguas poco claras
y sin mareas de bien.
Sin otro remedio
que morir o ahogar
a sus criaturas,
la laguna escupió
peces a las orillas.
Muerte hedionda
que casi no aflige
el alma tan vil
de quienes destruyeron
un hábitat único.
Quieren ahora,
con sus palabras huecas
y sus lágrimas
de esparto áspero,
que se obren milagros.

martes, 15 de octubre de 2019

ANELITI

Gli aneliti
nell'universo stanco
della speranza,
ci sembrano pianeti
di orbite sinuose.
Col telescopio,
vediamo come macchie
un po' stordite
di far tanto il giro
le luci dell'anima.
Corpi astrali
che forse siano voglie
allontanate
poiché non hanno ancora
un nome spirituale.

POR ECUADOR

¿PAZ EN ECUADOR?

¿Paz en Ecuador?
Cuando del Chimborazo
mane justicia.
Una lava que cubra
los tiempos desiguales.
Que crezca después
un árbol de la quina
cuya corteza
sane eternamente
el alma indígena.

La imagen puede contener: cielo, montaña, nubes, naturaleza y exterior

DIGNIDAD

Cuánta dignidad
en la mujer que lucha
por un futuro
que otra vez le roban
avaricias pasadas.
Entre el humo
de la justicia social,
está parada
esperando un alma
que jamás desfallezca.
Que ni su verdad
ni su luz de progreso
se difuminen
en las calles del tiempo
ya impostergable.

La imagen puede contener: una o varias personas, personas de pie y exterior

SIN POESÍA

Sin poesía,
la vida nos excava
hondas locuras.
Las metáforas cubren
muchos hoyos del alma.
Al escribirnos
la tierra más íntima,
nos extraemos
la raíz espinosa
de un árbol de versos.

viernes, 11 de octubre de 2019

TRILLI DELL'ANIMA

Sera di suoni
invece degli oblii
che ci tuonano
Gli uccelli cantano
istanti ritrovati.

Trilli dell'anima
che vincono al fragore
degli alberi
della smemoratezza
gridando foglie al vento.

Forse alcune
rimangano lì legate
alla nostalgia
affinché siano fatti
nidi di evocazioni.

jueves, 10 de octubre de 2019

IL TUO RITRATTO

Il tuo ritratto
potrebbe sostituire
le pennellate
con accordi dipinti
da note sensibili.
Sarebbe forse
come se ti vedessi
ascoltandoti
gli adagi verdastri
del tuo sguardo cantante.
Come se l'aria
che avvolge le tue labbra,
guance e naso
fosse un suono bello
di tessitura bianca.

POLEN LEJANO

Polen lejano
para la fecundación
de un naranjo
que tiene su azahar
blanco de metáforas.
Si este huerto
aleja con un viento
indiferente
los amores del verso,
habrá otros poemas.
Agridulces, sí,
pero con tanto jugo
como las lenguas
que lamen con palabras
ramas vivas del alma.

lunes, 7 de octubre de 2019

RADIANT LIFE AND DEATH

Every life and death
is a walking among dawns
with their diverse light.
Some souls see gleamings of joy
and some spirits watch wrong dusks.
Being born or die
it's a beginning alike
towards a twlilight
rising an eternal sun
just in the opposite bank.
Reminding with love
the hikers that passed away,
we are enlightened
by a kind of false darkness
which glows pure hope and solace.

domingo, 6 de octubre de 2019

REMA LA FRETTA

Rema la fretta
al fianco del riflesso
di un blu calmo.
Mentre avanza perde
la nozione del tempo.
Si ha mischiato
l'acqua dell'orologio
con l'olio lento
di quelle tonalità
del ritardo pensoso.
Quindi il giallo
dell'impazienza viva
si diluisce là
senza credersi morto
da lentezze nemiche.

jueves, 3 de octubre de 2019

SPERANZA E PREGHIERA

Quant'è vero che la speranza
sembra un sentiero
dove malgrado le salite
che affaticano l'anima
e la fanno scivolarsi
a causa delle pietre
ancora scoraggiate,
il dubbio intimo comincia
a scorgere un destino
con pianure consolatrici;
le preghiere intense
somigliano ai percorsi
iniziati per lo spirito
spinto da una fede
che riesce ad arrivare
a pioppeti senza ombra
di incredulità.

miércoles, 2 de octubre de 2019

L'ULTIMO CAMPANILE

Dall'ultimo campanile
del mio spirito conforme
con ascendere un po' di più
oppure già per sempre
al cielo dell'eternità,
ti giungerà il suonare
delle campane innamorate
per congedarmi da te
col fragore emozionato
che non possa esprimere
la recitazione sensibile
degli miei occhi lacrimosi
o il tremito debole
che producano i battiti
del cuore di bronzo
risuonando ti amo.

lunes, 30 de septiembre de 2019

LUNA D'AUTUNNO

Luna d'autunno
lascia cadere foglie
di luce secca.
I rami della notte
rimangono nudi.
Ma molto lieti
per riempire di bianchezza
i davanzali.
Dai, apri la finestra
al fogliame dei sogni.

IL PRIMO CAFFÈ

Il primo caffè,
addolcito un po'
per le mie voglie
di sorridere sorsi
al mattino assonnato.
Ed anche vedo
un briciolo di cispe
sulla panna
di un lunedi pronto
a mescolare sforzi.

domingo, 29 de septiembre de 2019

THE THREATENED GLACIER

The glacier knew
that it was threatened by lies
and for the sun's truth.
Anyway, its agony
will be told with golden tears.
It won't crawl slowly,
as it did for centuries,
because of the Earth
is an aged changing planet
with real and false diseases.
A living planet
has seasons not related
with the human times.
The diverse trees of climate
bloom forests or melt ice leaves.

sábado, 28 de septiembre de 2019

LA FOGLIA SI AVVENTURA

Stufa di tacere
i pensieri liberi
sempre legata
all'albero noioso,
la foglia si avventura.
Sta tutto detto
meno la forte voglia
di abbracciare
le nuovi conosciuti
di pelle mutevole.
Dal giallo soave
al rosso amabile
che forse sappia
prendersi alle raffiche
per volare lontano.

jueves, 26 de septiembre de 2019

SILENZIO DI DIO

Nessun silenzio
che ti paia profondo
e piacevole,
ti parlerà all'anima
come l'amore di Dio.
Le tue preghiere
potrebbero sentire
la vera voce
del cielo inudibile
con orecchie non credenti.
Questo silenzio
è un tuono divino
dopo il lampo
della misericordia
sulle ombre umane.

miércoles, 25 de septiembre de 2019

MOTHER IN HEAVEN

Mother in Heaven,
shining love inside my soul
without a jewel.
The most beautiful image
of pureness in simpleness.
Because all my prayers
are hoping just a lightning
from your tenderness
deprived of gilded gleamings
needed by blind devotions.
Smiling for your faith
or crying for your sorrow,
your face is a truth
if only shows a poor blaze
with an infinite power.

martes, 24 de septiembre de 2019

MISLEADING TIME

The misleading time
is a poet of soul's years
thanks to metaphors
written for a love purpose
lived on a timeless basis.
The moons of passion
could also be painful dawns
along dark mornings
which resemble a sunset
lasting for eternal hours.

domingo, 22 de septiembre de 2019

IL MAGO AUTUNNO

L'autunno sogna,
con ogni foglia caduta,
che è un mago
delle tonalità
apparse dai sentieri.
Soffia un'aria
pieno della polvere
più poetica
ed i rami liberano
snelle colombe rosse.
Son pennellate
senza piume né ali,
ma guardino
come volano piano
in storme sulla terra.

jueves, 19 de septiembre de 2019

ACCANTO AL FIORE ROSSO

A volte penso
che per vivere accanto
al fiore rosso
d'aromi immortali
bisogna crearsi.
Forse un fiato
che annusa a linfa
d'arte varia
versata dall'anima
nella quotidianità.
Steli di versi
che hanno un vigore
molto lirico.
Anche quei petali
che dipingono bellezze.
Riassumendo,
trasformare la vita
propria umana
in un garofano
di polline geniale.

martes, 17 de septiembre de 2019

LA FOI VRAIE

Je crois que la foi,
la plus profonde et vraie
pas besoin des images,
mais les flammes incorporelles
qui brûlent les prières de l'âme.
Un feu invisible,
mais que se propage aux yeux
avec son iris
coloré des amours verts
de la spiritualité.

domingo, 15 de septiembre de 2019

CAVALLI D'ACQUA

Cavalli d'acqua
in un pazzo galoppo
sulla mia terra.
Il fiume ha tante zampe
calpestando le sponde.
Lasciando dopo
le più tragiche orme
d'inondazione,
trascinando inoltre
un fango lacrimoso.
Ma l'uomo saggio
vede alla natura
non rispettata
tenendo le redini
dei corsieri vincitori.

viernes, 13 de septiembre de 2019

ESTE POEMA

Este poema de nostalgias,
lo escribo y lo dedico,
con un recuerdo infinito,
al alma sublimada
del amigo que ha partido
diciéndome tantas palabras
sobre su ferviente esperanza
en su único destino
lejos de la flor blanca
del llanto marchito
después de algunas semanas.
Ahora lo recito,
creyendo que la añoranza
no será una respuesta
para el dolor mío.
Que tú ya no hablas
con la sombra de los vivos,
sino con la luz verdadera
del eterno desafío
para que enmudezca
la voz de mis lágrimas.
Y sin embargo, he decidido
no borrar jamás los vestigios
que conserven algo de tu esencia
en mis memorias y archivos.
Quizá me llames
para infundirme calma
cuando mis días se acaben,
o me envíes un mensaje
cuando sepas que mi poema
se copia ya en la página
de los amores divinos.

FLOOD

Flood in my hometown,
if it were of love or truth
a blessed water.
It's so long the time of drought,
that the lemons were thirsty.
The rain doesn't last
as much as the need of trees
which become human.
If every branch of our soul
had a warmhearted blossom.

martes, 10 de septiembre de 2019

IL FUOCO SPERATO

Tutta la vita sperando
che mi parlassi il fuoco
delle mie scottature intime
dalla mia nascita di legno
fino a quella maturità
meno infiammabile,
sebbene ancora bramosa
di crepitii amorosi.
Ma purtroppo credo
che la mia anima boscosa
avrà sempre alberi
nell'ombre e chiarezze
in cui la sua voce ardente
non provocherà mai
un incendio di parole
veramente esultanti
per diventarsi una fiamma
che ascende con orgoglio
per il tronco sorridente
della mia vita poetica
con foglie di versi.

lunes, 9 de septiembre de 2019

HOPE

Over the sorrows,
every doubt or suffering,
there is a true hope.
Maybe in your Father God
or in a heavenly thought.
Because the healing
always arrives to your soul
from the highest light
as it were an endless faith
or a sublime star of love.

L'AMORE PERSO

L'amore perso
è un'anima cieca
che si addentra
in strade impazzite
da rumori confusi.
Nessuno vorrà
prestare aiuto
agli sfortunati
i cui sensi inciampano
nel delirio malvagio.
E alla fine,
una voce dolente
urla all'aria
che avvolge gli intralci:
trovami o scordami.

jueves, 5 de septiembre de 2019

LET ME BE THE GREEN

Oh, lovely island
with an ancient celtic soul
let me be the green
where the music and beauty
is heard and shown like a stave.
The stones and the cliffs,
the rough waves and the white gulls
are eternities
and also moments in time
which have a dreamed tune for me.
I whistle the hues
of my deepest emotions
with the notes of wind
composing inspirations
shaking the manes of lyrics.

THE TRUTH

The truth is a drop
from the rain that many souls
intend to prevent
to give off a windy sun
that moves the damp clouds away.
But the grass of life
always need a real drizzle
to grow for the steeds
eager to gallop memoirs
without the reins of fiction.

martes, 3 de septiembre de 2019

VENDETTA

Non dubitate
che il fato soffrirà
una vendetta 
per quelle pietre sbagliate
messe là nel passato.
L'equilibrio
sarà impossibile
quando la vita
affronti la gravità
dell'anima eterna.
Tutto crollerà
a meno che arrivi
un'aria divina
perdonando errori
dei cuori più pietrosi,

domingo, 1 de septiembre de 2019

AUTOSTRADE SUL DESERTO

Lunghe e vuote,
a volte le autostrade
su un deserto
che sia la fine calma
verso il crepuscolo.
Quando la vita
percorre la vecchiaia
in un veicolo
con le gomme sgonfie
ed il volante stanco.
Con l'aria scarsa
per ruotare nostalgie
e senza voglie
di schivare le buche
delle smemoratezze.
Solitudine
che già non si può guidare
alla marcia
che avanzano le sabbie
delle ultime dune.

CONFUCIO

CONFUCIO

LAO TSE

LAO TSE

SAN FRANCISCO DE ASIS

SAN FRANCISCO DE ASIS

MAHATMA GANDHI

MAHATMA GANDHI

VICENTE FERRER

VICENTE FERRER