SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA EN ITALIANO. PUBLICADO EN ITALIA

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

POESÍA BILINGÜE ITALIANO/ESPAÑOL. PUBLICADO EN ITALIA.

martes, 25 de junio de 2019

PIRAMIDI INUTILI

Nel tramonto dell'anima
oltre le sabbie del tempo
non si bisogna di un sole
che si rifletta nelle pietre
di piramidi costruite
dopo anni di sofferenza
e di sforzi senza nome,
ma soltanto le dune umane
mosse da venti d'amore
dove i raggi eterni
della memoria emozionata
intaglino sentimenti incancellabili.
Rimarranno per sempre
sulle creste ondeggiate
della nostalgia più estesa
che si innalza in deserti
verso la siccità dell'oblio.

domingo, 23 de junio de 2019

NO QUIERE IR

Ya no quiere ir
la gaviota a la mar
de tu verano.
La presa de tus besos
ya no tiene escamas.
Sólo son labios
mirando a las olas
con más espumas
de silencios hundidos
en la algarabía.

sábado, 22 de junio de 2019

PUGNALATI

Quando scopriamo
che forse stiamo essendo 
pugnalati
per daghe immorali,
il sangue delle ferite,
ormai incurabili,
si sarà fermentato
come il vino malvagio
che bevono soltanto
i demoni del mondo
nella loro celebrazione
per le anime vinte
nella battaglia vitale
per la dignità umana
che altri stimano
rendite sociali.

L'ESTATE

L'estate parla
con una voce gialla
mentre il sole
gli sceglie le parole
di ardori spigati.
Un pomeriggio
di cicale nascoste
scioglie cadenze
sul letto spontaneo
dove si svelano arie.
Canzoni varie
che sudano ricordi
di altre sabbie
calpestate da piedi
nudi di preoccupazioni.

jueves, 20 de junio de 2019

TROPPI SENTIERI

Troppi sentieri
verso l'inimicizia
di viandanti
nello stesso percorso
con salite simili.
Perché non ci sarà
qualche saggia maniera
di ritrovare
una rotta unica
per la conciliazione.
Che il perdono
e la comprensione
siano le mappe
che possano orientare
collere ed idee.

martes, 18 de junio de 2019

SIMPLENESS

Every simpleness
gives us a complexity
of consequences.
Souls will choose bifurcations
in the plain paths of wisdom.
Just watching slowly
the milestones in true balance
of thoughts and yearnings.
A life without the falling
on the floor of false pebbles.

lunes, 17 de junio de 2019

CRASH BY THE POPPIES

Like a yell of fear,
the braking of a damned car
before the hard crash.
The wheels have a screeching voice
which runs over all the words.
A red accident
is seen on the peaceful grass
that loves the silence.
I wish it wouldn't seem to
petals of guttural death.

sábado, 15 de junio de 2019

MY LAST WORD

Maybe the last word
which I can pronounce to you
with my own tired voice
before I go through the bridge
will be a poetic one.
In my twilight hour,
I'll hope that you write with it
a verse about me
or an entire love poem
praising my soul's ending.
At least in this life
of poetry devoted
to God and all men,
Written to make eternal
the beauty of sublime thoughts.

miércoles, 12 de junio de 2019

L'ETERNITÀ BLU

L'eternità blu
non è un cielo muto
da cui non piovono
parole commosse,
bensi un mare loquace.
Dice nostalgie
dalle profondità
di ogni anima
sotto le onde taciute
del tempo smemorato.
Quindi emergono
sentimenti d'amore
come poemi
con scaglie risonanti
che scintillano ricordi.
E quelli pesci
rimangono catturati
nella rete
della sensibilità
recitata nei porti.

lunes, 10 de junio de 2019

L'URLO DI DIO

Forse Dio urli
all'anima umana
con l'uragano
che sradica i fiori
delle fragranze perse.
I gelsomini
del giardino interno
i cui petali
sono rimasti sordi
agli aromi puri.
Le sue parole
sono venti d'amore
che ci suonano
a misericordia
di essenza divina,

POETAS Y VELEROS

En Cartagena,
veleros y poetas
duermen los vientos.
Más allá de su puerto,
se despiertan las velas.
Versos de la mar
incógnita y negra
en las páginas
Blancas arboladuras
con frutos de libertad.
Izo poemas
como los marineros
en los mástiles.
Escribir y navegar
dependen de las ráfagas.

sábado, 8 de junio de 2019

VENTAGLI PAZZI

Ventagli pazzi
nella visione calda.
Le ciglia di te
rinfrescando rapido
l'aria dei tuoi occhi.
Brezza di fiamma
che arriva ai miei
quando ti guardo
tentando invano
di mutare il vento.
È così vero
che ogni raffica tua
dalle palpebre
sarà un soffio nero
che ravvivi il volto.

viernes, 7 de junio de 2019

GELATO DI GIOIA

Quando la gioia
si va sciogliendo presto
come gelato
ancora non leccato
dalla lingua del tempo.
Forse si macchi
la mano dell'anima
chi porta il cono
dei sentimenti bramosi
di dolcezze d'amore.
Allora l'uomo
tenta di dare morsi
di felicità
senza assaporare
la vaniglia dei baci.
Un'altra sera,
vorrà che si prolunghi
la pelle fresca
che cercano le labbra,
carezzandola nell'ombra.

jueves, 6 de junio de 2019

NEW RELIGION?

A new religion
without divine influence,
has the commandment
of turning the human soul
into a pit of outrages.
So I'll be atheist
and won't never pray or kneel
as a worshipper
of this demon of chaos,
hatreds and aberrations.
I'll accept the hell
of love and nature's pathways.
Maybe there's a hope
of an encounter with God
just walking into his light.

martes, 4 de junio de 2019

SAILS

The sails are white legs
going through all kinds of winds
like paths on the air.
Maybe the gusts resemble
stretches without mud or stones.
The boat on the sea
has the body of a whale
which doesn't immerse.
It's always on the surface
breathing streams of pure freedom.

lunes, 3 de junio de 2019

SALUTE

Questa salute
che fa un equilibrio
tra la natura
delle pietre vitali
e la gravitá dell'aria.
Perché non cade
facendo un rumore
che all'anima
non dia paura muta
ma gioia cadenzata?
Ogni ciottolo
forse possa crollare
sulla malattia
suonando come colpi
in tamburi speranzosi.
E poi cantare
i rimedi prescritti
da quel poeta
che c'è nello spirito
pieno di preghiere.

AU FIN DES ÉTAPES

Au fin des étapes
de l'amour et de notre vie,
tout est fait déjà 
et les remords et la colère
sont des efforts sans voies neuves.
Au fin des temps blancs,
la couleur peinte dans chaque âme
et la gamme vécue,
nous les verrons seulement
comme des raisons pour la sagesse.

domingo, 2 de junio de 2019

LAVORO

Senza passione,
il lavoro mi sembra
vera condanna.
Lo stipendio ci mette
in celle senz'anima.
Siamo le api
che fanno la miele
che addolcisce
la vita dei capi
nell'esterno dell'arnia.
Siamo seduti
sul nostro pungiglione
per troppi anni.
Quindi al riposare,
ormai non diamo paura.

viernes, 31 de mayo de 2019

ARRIVA GIUGNO

Arriva giugno,
voci in manica corta
e le finestre
aperte ai sudori
come zanzare d'acqua.
Il tempo nel Sud
è una notte lunga
con sogni caldi.
La pelle dell'anima
ha punture umide.
I giorni fanno
ventagli di pazienza
con arie secche.
La pioggia è di sabbia
per gli ombrelli nudi.
Arriva giugno.
Alcuni preferiamo
che maggio parli,
ancora nell'estate,
ore di pesca fresca.

martes, 28 de mayo de 2019

LA NATURA VERA

La natura è sempre vera
e non ha mai fretta
di vincere nelle battaglie
contro i nemici razionali
che tentano di strapparle
la bandiera della sua purezza
affinché innalzare un'altra
coi colori bugiardi
dello sviluppo umano.
Neanche bisogna delle falsità
che scavano trincee
di profondità scientifica
che attraversano troppi soldati
con le sue baionette avide
del sangue del pianeta
che fluisce per i fiumi,
nel tronco degli alberi,
nell'aria non inquinata
o sotto la terra in prospezione.
La natura difenderà
la sua realtà iniziale
con un esercito di millenni
che possono ammazzarci a tutti.

lunes, 27 de mayo de 2019

TUTTE LE DOMANDE

Tutte le domande decisive
potrebbero essere risposte
guardando i tramonti razionali
ed anche le aurore pensose
dove finiscono le idee
o cominciano le conoscenze
dentro l'anina umana
che anela per sapere
il peso delle tenebre dubbiose
che vanno crescendo
intorno allo spirito,
ed anche la potenza illuminante
delle luci sensate
che scoprano uno scopo nuovo
di fare il meglio per gli altri.

viernes, 24 de mayo de 2019

CARO FIGLIO

Mio caro figlio,
desiderai che fossi felice
dallo stesso istante
che meravigliasti
la mia anima di padre
contemplando per la prima volta
e con le mie prime lacrime di gioia
il tuo bellissimo viso
e la fragilità del tuo corpo,
come un giglio bianco
con uno stelo debole.
È vero che non seppi allora
che la tua felicità
starebbe assicurata
fino all'eternità,
poiché dipenderebbe sempre
del mio grandisimo amore
e della crescente immensità
del tuo puro cuore.
E adesso mi commuovo
nella tua maggioranza di età,
ricordando sentimenti intensi
che mai si invecchiarono
dentro le grotte paterne.
Tu ed io siamo un vino rosso,
come il sangue spirituale
delle vene affettuose.
Beviamo delle nostre labbra
un bacio nel tuo fiore adulto
e nella mia zagara poetica
coi loro petali emozionati.

jueves, 23 de mayo de 2019

CIUDAD ANHELADA

Qué pena saber
que ni aunque vivieses
en una ciudad
por tiempo indecible,
le rendirás tu alma.
Y, sin embargo,
en sólo una tarde,
ciertos lugares
logran que se inflame
tu sangre de poeta.
No querrás decir
por qué en unas calles
no sientes nada,
y en las otras lates
emociones intensas.
No las conoces
como las habituales,
faltas de versos
y enamoramientos.
Pero no te perderás.
Has encontrado
el paradero del mar
y sus ocasos
para orientarte bien
por tu esencia vital.
La que suspira
por ir alejándose
de un origen
en el que las certezas
sólo te desaniman.

martes, 21 de mayo de 2019

NARROW ROAD

Every narrow road
to the laps of green mountains
is a greyish belt
which holds the nearby villages
to the damp clothes of landscape.
The grass is dressing
all that rainy nudity
lying on the sea.
Maybe the waves make a hat
flying from the foamy head.

lunes, 20 de mayo de 2019

EL IDIOMA DE LOS CABALLOS

Si los caballos
hablasen un idioma,
os aseguro
que sus claros relinchos
expresarían amor.
A los caminos
por los que su galope
suena a tambor
con sus cuatro baquetas
tocando las dehesas.
A los jinetes
que los guían con riendas
de cuero crudo,
aunque de voz sensible
en cada insinuación.
A ellos mismos,
por su alma domada
en la nobleza.
Por sus crines al viento
de la pura libertad.

domingo, 19 de mayo de 2019

EL TIEMPO QUE QUIERES

Quieres un tiempo
que corra paralelo
a lo que sientes.
Pero se te olvidan
las lomas del camino.
Las ocasiones
en las que vas por detrás
o por delante.
Con el alma atenta
a cuestas ya subidas.
O creyéndote
alcanzar un repecho
aún distante.
Los relieves futuros
no fatigan la mente.
Sigue tu senda
sin angustiarte jamás
por cada curva.
Ni por las superadas
ni por las que supongas.
Sólo gozando
de los pasos que avanzan
por sendas vivas,
olvidándolos después,
los relojes te aman.

KOMBI

Coche del pueblo,
aunque fue concebida
para ver mundos
con espíritu libre
y hambre de asfalto.
Era el sueño
de conducir y vivir
por mil caminos.
Cuando llega la noche,
el viaje no termina.
Motor parado,
pero al ralentí van
los pensamientos.
Nuevas rutas de amor
hacia la lejanía.
El amanecer
agarra el volante
de la ilusión.
No vayas muy rápido
por anhelos sinuosos.

sábado, 18 de mayo de 2019

BUGIARDI

Quelli bugiardi
che possano deluderci,
forse sussurrino elogi
dall'anima vuota
agli uditi stufi.
Hanno ascoltato
troppe parole di rifiuto
o suoni ingiuriosi
in tempi zeppi di strilli
simili ad artigli
con forza straziante.
Quindi bisognano adesso
di silenzi carezzevoli
o di detti che bacino.
Quelle voci false
sono sempre cerotti
sulle ferite vitali
che non si medicano mai,
sebbene sia consigliato
fermare il sangue morale.

LUNA DEL BESO

Con un quejío,
la luna de un beso
desaparece
como si se doliese
del resplandor sentío.
Pared de yeso,
ahí nos apoyamos
para amarnos.
Nos deja labios blancos
mientras se oscurece.
Si te apartas
otra vez de mis cielos,
en la madrugá
no habrá esperanza
de que baile el alba.

viernes, 17 de mayo de 2019

GENEROUS

Being generous
with all those people around
who is mean to you,
turn the distances of soul
into love proximities.
They aren't expecting
a gift of concord and joy
from the expelled ones
exiled in an universe
of not eclipsing planets.
This probable blaze
maybe won't cover the murk
of certain spirits.
But every benevolence
moves them away from black holes.

jueves, 16 de mayo de 2019

DENTRO DE LA MAR

Dentro de la mar,
pero sin proponerse
nadar sus olas.
Sólo soñar con tener
el alma tan profunda.
Dentro de la mar,
aunque desde orillas
que no ondulen
los anhelos y miedos
de ciertos ahogados.
Dentro de la mar,
y, sin embargo, fuera
de las espumas
que muerden como peces
las metáforas vivas.
Dentro de la mar,
a pesar de que la piel
del alma seca
sepa esquivar brisas
que salpiquen nostalgias.
Dentro de la mar,
igual que los poetas
que se inspiran
en horizontes de luz
para emerger versos.

miércoles, 15 de mayo de 2019

PAZIENZA O RASSEGNAZIONE

Non chiamate mai pazienza
alla vostra rassegnazione
per quello che dai pensieri
più alti e solitari
si presagisce nelle terre,
mari ed isole future
del tempo che scende
fino alla verità lontana
della delusione spirituale.
La pazienza non è scalare
una montagna di congetture
affinché credersi protetto
dei sismi razionali.
La pazienza elevata
sarà soltanto venerabile
se ci permette volare
sopra i buchi profondi
dove cadono i frustrati.

HUMAN GREATNESS

The human greatness
depends on how it answers
to the plain haters.
If it were with compassion
or love, it would be a sky.
All those bright soul stars
resemble to a deep reason
surpassing the dark.
Insults and malice might be
the worst side of universe.

lunes, 13 de mayo de 2019

THE POWER OF THOUGHTS

The power of thoughts
which people wouldn't expect
from a certain mind,
is what I believe the most
because they will change the fate.
Everyone should stand
for their spiritual truths
which might allow then
to offer their best values
to the world they hope to live.

sábado, 11 de mayo de 2019

COSE D'AMORE

Dopo parlare
delle cose pensate
come d'amore,
l'assurda delusione
si impossessa del cuore.
Furono per me
parole razionali
che mancavano
della spiritualità
trionfante dell'anima.
Forse sia vero
che i detti ammucchiati
dal buon senso,
somigliano a labbra
mutilate dei baci.

BLUE

It was just the sea
with waves of frozen thinking,
or a snowy slope.
A blue view has the meaning
of a deep meditation.
Infinite colour
which seems to be hiding us
a far moon of truths,
a whale emerging reasons
or an avalanche of doubts.
We prefer the tide
which brings and takes the wise hues
of the soul yearnings.
But there's also a mountain
on the ocean of moonlight.

jueves, 9 de mayo de 2019

QUANDO NON C'È

Non c'è carità
se convive al fianco
di un disprezzo
che lasci alla bontà
ferita e delusa.
Non c'è amore
se l'anima distingue
le voci varie
dei cuori che scordano
le canzoni ribelli.
Non c'è verità
nei conosciuti lontani
i cui volti hanno
occhi avvicinati
alla bugia solita.
Mille parole
dette o scritte laggiù
dove non c'è mai
né suoni né inchiostri
senza sorda nerezza.

martes, 7 de mayo de 2019

DOLORI

Mi dolgono tantissimo 
le intenzioni confuse
dagli interessi creati, 
capaci di trasformare
un vero pensiero d'amore
o una ragione profonda
in una cattiveria tessuta
da fili egoisti
così lunghi come la cupidigia.
Mi dolgono orribilmente,
come le ossa rotte delle gambe
che ancora devono percorrere
alcuni sentieri ripidi
fino a trovare forse
un bastone per aiutarsi
quando le fitte arrivino
ai muscoli dell'anima.
Mi dolgono gli sguardi
di quelli abituati ad avere
il potere di influenza,
imponendo la sua visione,
sebbene sia sbagliata,
mentre gli altri si sforzano
di usare gli occhi spirituali
per descrivere nuove immagini.

lunes, 6 de mayo de 2019

TONALITÀ

C'erano tante tonalità
nel paesaggio silenzioso
attorno alle mie liriche
mentre si ispiravano
in colori non scarabocchiati
da mani ancora chiare,
che non sapeva se iniziare
la composizione dei versi
con pennellate di voci
recitate con nerezze urlanti
stando per rimanere roche
prima di finire il poema
che voleva soffiare arie
di crepuscoli sensibili
oltre le pagine vuote
strappate della monotonia futura.

sábado, 4 de mayo de 2019

VOLVAMOS, MADRE

Volvamos juntos,
madre del amor puro,
a Cartagena,
donde tu vientre de mar
quiso darme la vida.
Nos alegrará
sentir las brisas vivas
como latidos.
Cada una expresa
cien nostalgias ancladas.
No las dejemos
salir por la bocana
de la emoción
que ahora sustenta
a gaviotas hambrientas.
Tu primer beso
en mis escamas de luz
encendiéndose
en torno a tu pecho
que manaba sal blanca.
Los balbuceos
que iban emergiendo
desde el fondo
del alma deseosa
por ondular te quieros.
Vente conmigo
al lugar primigenio
con barcos viejos.
La goleta materna
y el hijo balandro.
Velas y vientos
unidos para siempre
en los mástiles
irrompibles del amor
antes del hundimiento.

LO IMPROBABLE

Lo improbable,
un mar que no se puede
nadar entero.
Se sueña y se ama
como olas quebradas.
Un viento siempre
partirá sus espumas
en dos mitades.
Las de nuestras orillas
y las que se ahogan.
Jamás concluirán
las corrientes del alma
su recorrido.
Ni juntando las algas,
hay horizontes de sal.

jueves, 2 de mayo de 2019

SPIRITUALITÀ ALIENA

La spiritualità profonda
cercata nella lontananza
delle anime aliene
che non hanno potuto mai
vedere attorno ad esse
le stesse luci d'amore
affinché i percorsi della vita
abbiano tratti di speranza
ed una destinazione eterna
oltre l'umana esistenza,
non può essere la fiamma
che la preghiera accenda
nell'altare iluminante
del pensiero verso gli altri.
Ma neanche è vero il fuoco
che talvolta brucia i rami
degli alberi spirituali
coi vizi e desideri illusori
della vuota immediatezza.

miércoles, 1 de mayo de 2019

CRISTIANESIMO

La decisione umana
di mostrarsi ribelle
in tempi scuri
con luci ingannevoli
ed sempre effimere,
sebbene non si spengono
di fronte agli occhi abbagliati
del desiderio superficiale;
si chiama cristianesimo,
il cui è una lotta d'amore,
senza sangue né odio,
che mai abbandona l'anima
contro le tenebre venute
dai tramonti aberranti
di alcuni idee imposte.


-------------------------------------

TRADUZIONE IN TEDESCO
Da Hannelore Steizhammer

CHRISTENTUM

Die menschliche Entscheidung
sich aufsässig zu zeigen

in düsteren Zeiten
mit trügerischen und immer
vergänglichen Lichtern,
obwohl sie nicht erlöschen
vor den geblendeten Augen
des oberflächlichen Wunsches;
es heißt Christentum,
was ein Kampf um Liebe ist,
ohne Blut noch Hass,
der niemals die Seele verläßt
gegen das Dunkel,
das von Sonnenuntergängen herrührt,
die anders sind als einige aufgezwungene Ideen.

lunes, 29 de abril de 2019

HORSES GALLOP

The horses gallop
all through the shore of my mind
and I won't ride them.
I'll neither swim on the sea
of the most turbulent thoughts.
I know for certain
that I should remain there calm
lying on the sand,
my own sand where the footprints
scatter on personal dreams.
The steeds go away
and the waves for an instant
are distant white foams
floating on a tired ocean
of isolated worries.

domingo, 28 de abril de 2019

FINESTRE DI DIO

Finestre di Dio,
aperture nel cielo
con vetri puliti.
La fede sempre guarda
dai davanzali fioriti.
Una preghiera
annusa i petali
della speranza.
Ci sarà il perdono
quando si lascino
entrare l'arie divine
alla stanza dell'anima.
Tutti i giorni
si aprono balconi
dello spirito.
Arrivano raffiche
di misericordia.

jueves, 25 de abril de 2019

PELLEGRINO DAVANTI AL MARE

Davanti al mare vasto,
il vero pellegrino non ferma
il suo percorso speranzoso
verso gli orizzonti lontani
oltre le onde stese
come sentieri in calma
dove i pensieri nuotatori
camminano con le braccia
ed i piedi della volontà
di finire un'altra tappa
dei scopi spirituali
che emergono sempre
o anche germogliano
negli anni di vita
sulla terra sconosciuta
o sull'oceano desideroso.

miércoles, 24 de abril de 2019

GUARDA IL FONDO

Guarda il fondo
dall'albero umano
di braccia scure
decise ad aprirsi
al bagliore lontano.
Sará l'avvenire
della saggezza calda
o la speranza
senza freddezze mute
malgrado il tramonto.
Sarà la luce
creduta da alcuni
come l'ultima
prima del sonno lungo
che seduce l'anima.

PALABRAS HUECAS

Las palabras huecas
vuelan como cenizas
después del fuego.
Pero ese incendio
no lo oímos jamás.
Llamas sonoras
que nunca dan ardores
al pensamiento.
Quemaron sus ideas
sin crepitar axiomas.

martes, 23 de abril de 2019

FIDUCIA PERSA

Fiducia persa
quando non si merita
con la verità.
Dopo le bugie sporche,
l'anima rimane pura.
Il potere mai
ritorna al pensiero
come un raggio
di bagliori puliti
verso un'alba certa.
Ma come l'aria
che riesce far volare
la puzza marcia
fino al ramo stufo
tra le foglie più nere.

sábado, 20 de abril de 2019

AGONÍA

Iba muriendo
por las calles oscuras
mientras un tambor
de silencios dolientes
sonaba agonías.

El alma de luz
se va aproximando
a las tinieblas
dejando un destello
de amor inefable.

jueves, 18 de abril de 2019

RUSCELLI PER CRISTO

Quando si prega
dall'anima che sgorga
ruscelli liberi,
Cristo così diventa
il fiume che li riceve.

Allora guarda
come il suo dolore
fluisce piano
verso la foce certa
della morte speranzosa.

miércoles, 17 de abril de 2019

NAZARENO

Fui nazareno
en los campos de Cieza.
Flor en procesión.
En cada árbol de fe,
oré pétalos nuevos.

Mi alma quiso
ir anunciando frutos
por las hileras.
El sabor espiritual
que salva a los hombres.

Ser tonalidad
para la exaltación
del amor de Dios
desde la atalaya
del doliente calvario.

Abrir los brazos
en una cruz de llanto
que vuelve dulces
los anhelos eternos
por ver a Cristo vivo.


martes, 16 de abril de 2019

DES FLAMMES DE LA PEUR

Des flammes dans le Temple
qui seul les larmes de la foi
pourraient éteindre.
Le feu a une symbolisme
révélé aux âmes Chretiens.
Car la vérité
dans les endroits spirituels
ne peut pas brûler
à côté du lac paisible
où se refléte l'amour pur.
Là-bas où les haines
pour les idèes differentes
et les frontières
sont facilement combustibles
sous l'ordre des maîtres de la peur.
En pensant toujours
dans les choses les plus vulgaires
et dans tous les mensonges
écrits avec l'encre méchant,
tous nous sommes les incendiaires.
Aussi les victimes
d'un monde démoralisé
où les grandes espoirs
perdront son destin sacré
vers le bien et la paix de l'homme.

lunes, 15 de abril de 2019

NORTHERN LIGHTS OF PASSION

The Passion of Christ
resembles the northern lights
on the soul's dark skies.
Every blaze outlines that pain
which rises its dazzled prayers.
A green sacrifice
enlightens the believers
watching the light cross
where the Saviour is dying
for a mankind in shadows.


sábado, 13 de abril de 2019

PIOGGIA DELL'OBLIO

Pioveva su Roma 
affinché le mille fontane dell'oblio 
non smettessero di scaturire 
zampilli di chiara smemoratezza
che saziassero la sete
del mio ricordo malinconico,
ogni volta più arido e deluso.
Stavo lì, sotto il rovescio,
col volto bagnato
da infinite gocce di nostalgia
e senza nessuna voglia di asciugarmi
con pezzi di evocazioni.
Pensavo che quello che sentiva
era una pena col ombrello perso
in qualunque luogo
in cui tu ed io avessimo passeggiato
dopo dissiparsi le nuvole
della nera reminiscenza
che copriva il sole o la luna
del presente che non deve saltare
le pozzanghere dimenticate.

miércoles, 10 de abril de 2019

NIGHT PRAYER

A night prayer walks
without anyone seeing it,
spiritual thought
putting the soul in motion
although it has unknown shape.
It might resemble
a hope with dim lights
still in silence.
Or a distressing feeling
always stepping on the dark.

martes, 9 de abril de 2019

SII POETA

Sii poeta,
vino di fronte a me,
con metafore
che ubriachino piano
i sorsi del pensiero.
Soli e piogge
sono stati nelle viti
l'ispirazione
che bisognano le uve
per diventare versi.
Poemi rossi
pronti ad esprimere
sentimenti
attraverso il mescere
di zampili rimati.

lunes, 8 de abril de 2019

CONCILIAZIONE

Conciliazione,
non mi pare una strada
che possa finire
in una belle preghiera,
bensi un percorso spirituale
senza limiti né misure
che guiderà all'anima
fino all'amore inestinguibile
degli uomini diversi
che hanno gli stessi pensieri
sulle divine immensità
dove si trovano speranze eterne
per gli spazi di concordia.

domingo, 7 de abril de 2019

TRAMONTO ROMANO

Tramonto romano
sul fiume della Storia
d'acque mutevoli.
L'anima attraversa un ponte
verso la notte vicina
delle preghiere eterne
che camminano la fede
senza riposi scuri
sotto la luna nascosta
dietro degli ultimi pensieri
simili ad una cupola
di umana angoscia.
Forse le ore prossime
portino luci di gioia
dalle stelle silenziose.

sábado, 6 de abril de 2019

GRAN SOL

Un sol enorme
como un estallido
de luz nuclear.
Aunque irradie vida
frente a mis orillas.
Tal vez la noche
tenga que posponerse
hasta controlar
la radiactividad
de los amores diurnos.

viernes, 5 de abril de 2019

L'AURORA BOREALE

L'aurora boreale 
è un film che galleggia
sul schermo di neve
in un cinema del Nord
dove i fiocchi sono
spettatori abbagliati
dall'immagini che mostrano
gli attori eterei
nella storia colorata
delle radiazioni solari
che abbracciano i suoi corpi
quando interpretano il ruolo
d'amore vaporoso
nei confini lontani

della passione effimera.

IMAGINATION

I can imagine
that she is a pianist
of a tuned blossom.
That petals and scents
are the keys to play a piece
of beauty and beats.
And that musician
has her emotions willing
to harmonize lips.
Being for a while
the counterpoint in a score
where the whiteness sounds.
Like a mazurka
by the Chopin of springtime
full of cadences.


jueves, 4 de abril de 2019

ACTION OF LOVE

An action of love
is a magnificent soul
before those landscapes
of impossibles and bans
that it might defeat and leap
to make the fate more sublime
and full of spiritual hopes
about the eternal voids
turned into a weightless air
where flying is like walking
with passion and sacrifice
in the winged feet of devotion.

miércoles, 3 de abril de 2019

DELICATA

Sei delicata
come le tonalità
di un tramonto
che non sembra la fine
di un giorno all'olio
della fuggevolezza,
bensi lo schizzo dipinto
allo acquarello addolorato
dei sentimenti quasi notturni
nella malinconia solare
che sta per sospirare colori
prima che la luna insonne
sia la vicina espressione
del volto dell'anima
desiderando le penombre
del silenzio in lacrime
di pennellate scoraggiate.

martes, 2 de abril de 2019

DUNES

May I see the dunes
as the breasts of the desert
which have a warm sand 
yearning for passionate winds
or nomad camels of lust?
A delicate skin
outlines the immense body
of a loving land.
How pleasant might be reaching
its sensitive oasis.

lunes, 1 de abril de 2019

OLD TRADITION

An old tradition
should be always contrary
to vulgarity
of cruelty or trifle
demanded by rude souls.
There might be something
divine or wondrous in it
which mustn't be joined
to the lowest appetites
from the less sensitive mass.
Because the pureness
of our timeless rituals
and mythologies
it's written in hallowed stones
forever unbreakable.

domingo, 31 de marzo de 2019

ALGHE NERE

A volte le alghe nere
sono come vomiti del mare
sul viso del litorale 
a causa dell'immondizia
che il consumismo rivoltante
fa ingerire agli oceani
di un pianeta già strapieno
nel banchetto contemporaneo
dei petroli e plastiche.
Ma il mare invece
ha voglia di schiume pulite
ed anche di desideri
come onde d'immensità
verso un orizzonte puro.

sábado, 30 de marzo de 2019

PLÉNITUDE

Plénitude de l'âme
seulement quand l'amour éthéré
a une peau de ciel
qui voudrait être caressée
par les étoiles les plus libres.
Celles qui sont sorties
des pensées idéalisées
sur le monde visible
pendant la nuit des rêves bleus
qui pas veulent devenir noirs.

viernes, 29 de marzo de 2019

LONE FLOWER

If this lone flower
were the last beautiful hope
in the grass of soul,
I might not have more than tunes
to keep it alive with hush.
My inner music
will make grow fingers of harp
in sensitive hands
caressing every feeling
which has delicate petals.
A deep harmony
will be preserved in the fields
where the pure whiteness
has yellow stamens that strike
strings with pollen just for me.

jueves, 28 de marzo de 2019

CRYSTAL GLOBE

A drop in the dusk
resembles a crystal globe
reflecting a scene 
of melancolic colours
dwelled by guesser poets.
Maybe is a tear
solidified by verses
which presage a time
of inspired tonalities
by the end of a sorrow.
It might be also
the experience of days
turned into a sphere
that floats on the still water
while it reminds some feelings.


FINGIR UNA FE

Nadie miente más
que quien finge una fe
ya extinguida,
aunque prenda cien velas
que titilen sin alma.
Qué triste luz
cuando cada plegaria
tiene su llama
con espiritualidad
de fulgor egoísta.
Quema razones
pero no sentimientos
hacia los demás.
El fuego verdadero
buscará nuevas mechas.

miércoles, 27 de marzo de 2019

PRIMAVERA MORTA

La primavera 
che avevo voluto 
ricordare qui 
col battito etereo
del polline vivace
dissolto nel sangue naturale,
ha morto nei giorni infelici
in cui l'inverno resiste
indenne ai colori lirici,
ma neanche si gode ancora
della serenità estiva.
La primavera è morta
perché non arrivano
quei baci aromatici
dei fiori esultanti.
E mi sembra purtroppo
che l'estate ha deciso
allontanarsi della speranza
di caldi istanti passionali
nelle spiagge dell'anima.
Perciò, credo che mi attendono
due stagioni d'amore:
quella dei sentimenti autunnali
che lasciano cadere foglie
scritte con versi malinconici,
e l'altra che risponde con freddezza
e con neve senza più parole
che quelle ammucchiate
nel bordo dei sentieri
per rivelarmi messaggi
del tuo gelato cuore.

martes, 26 de marzo de 2019

POMODORI

I pomodori 
palpitano i semi 
nelle sue metà 
quando sono tagliati
dal coltello bramoso
dei sapori che raccontino
i frutti della storia
maturata negli orti.
Forse amino
a chi li divorano la sua vita.
Come a volte pure noi
siamo innamorati
e così diamo il meglio
del nostro cuore ferito
sul piatto del disprezzo,
sebbene non ci chiedano mai
per il rosso passionale
coltivato nella terra dell'anima.

lunes, 25 de marzo de 2019

SETA

Seta umana
dei pensieri tessuti
da vermi chiari
come idee viventi
nutrite per le foglie
dei gelsi d'amore.
I sentimenti veri
quasi sempre dipendono
dall'origine
della natura pura
o di quelle ragioni
colte dagli alberi
pieni di frutti soavi
come la speranza
che indossa l'anima profonda.

BELLO TRAMONTO

Bello tramonto
di fronte all'albero
la cui anima
s'impregna dalla luce
di un sole di fede.
Spiritualità
nell'interno dei rami
che sollevano
preghiere di fulgori
alle altezze rosate.


sábado, 23 de marzo de 2019

SOSPIRI SCURI

Sospiri scuri
sul canale stretto
d'acqua spietata.
Ci sembrano lacrime
che fluiscono sul viso.
Un viso sordo
alle pene umane
che per un attimo
attraversano il ponte
tra la pelle e l'anima.

LES CLOCHES BLANCHES

Le son des cloches blanches
pour annoncer des belles prières
dans l'église du printemps.
En adorant la beauté,
même s'adore le Dieu Créateur.
Aucune fleur ne chante
les Psaumes les plus mystiques,
bien qu'elles ont une âme
avec pétales poetiques
consacrés aux hommes bons.

viernes, 22 de marzo de 2019

NUVOLE BIANCHE

Viene, ascolta, pensa, dice.
Sente, sogna, s'ispira, scrive.
Tappe del percorso umano
per i sentieri della realtà,
ma sotto le nuvole bianche
ed anche purtroppo scure
de la vita così visibile
oppure di quella poetica
che ascende alle metafore
delle emozioni eteree
senza nessuna distanza
a calpestare con piedi usuali.
Cielo e terra forse sembrano
bivi della ragione e dell'anima
verso uno stesso destino.

jueves, 21 de marzo de 2019

PRIMAVERA D'ITALIA

Avvicinati,
primavera d'Italia,
al paesaggio
di quei campi grigi
dell'anima delusa.
C'è un inverno
in giorni di aprile,
ma senza neve,
sebbene i pensieri
cadono come fiocchi.
Si ammucchiano
nelle pagine pronte
a coprirsi lì
della malinconia
che sradica il verde.
Anche il rosso
dei sentimenti caldi
che si segnano
con papaveri lieti
come i baci puri.
Avvicinati,
stagione dell'amore,
ai miei luoghi lontani
dei colori ricambiati
per tempi simultanei.

miércoles, 20 de marzo de 2019

APPARITION

An apparition
in the middle of the woods.
Blazes for deep souls.
It won't talk to them.
It is just a sublime light
inspiring the trees.
A pure source of prayers
which might hang from every branch
rising to green heights.
A divinity
with a long tunic of hopes
shown in a life's trail.

martes, 19 de marzo de 2019

BELLA FIDUCIA

Bella Fiducia,
per me un altro modo
di esprimere 
il sublime potere
di un padre creatore.
La sua anima
è la cava di marmo
della scultura
che si scolpisce piano
coi sentimenti veri.
L'arte di essere
un bacio che rimane
sulla pietra blu
di un mare tastato
per gli occhi soffici.

L'OMBRE D'UN PÈRE

L'ombre d'un père aimé
est un éclat toujours prêt
à guider ténèbres.
Un soleil caché
derrière de toutes les lunes
éclipsées par larmes.
Un éclair savant
entre l'aube et le crépuscule
des fis du matin.

NUESTRAS ALMERÍAS

Tal vez el tiempo
pueda hoy devolvernos,
padre amado,
nuestras Almerías
de soles y recuerdos.
Verte otra vez
como la Alcazaba
de mis afectos.
Que tú me contemplaras
con corazón de puerto.
Tú las almenas
para divisar siempre
la mar tranquila
de mi infancia azul
sin embates intensos.
Y yo los barcos
que iban arribando,
a la dársena
a descargar sus sueños
en el amor paterno.
Algunos fueron
albores de poeta
que despuntaron
lejos del Rodalquilar
de mis primeros versos.
La luz áurea
que hoy nos recupero
de la memoria
de playas y desiertos
con arenas eternas.

lunes, 18 de marzo de 2019

LOVE FOR THE TRUTH

A love for the truth,
but never a partial one
which covers some scars.
Only the whole face,
with wrinkles, warts or tired eyes,
is what is wanted.
It will be for sure
kissable and prettier
than all those with veils.
Bought Historians
and all the politicians
try to hide something.
But a real hopeful
on the progress of his Land
watches the freckles.

domingo, 17 de marzo de 2019

HARVEST OF GLEAMS

In the night, the skies
might presage to the watchers
a harvest of gleams.
So they will become farmers
in the vast fields of soul stars.
The same that they sowed
with seeds of trustful feelings.
Soon they will reap there
the wheat of infinite light
which means true fertility.

sábado, 16 de marzo de 2019

LA STORIA SI RIFLETTE

Poiché la Storia si riflette,
sebbene stia in rovine,
nelle pozzanghere dei libri
che beve il pensiero assetato
di sapienza antica
oppure di ragioni profonde
per continuare il tempo
senza troppi ostacoli,
nonostante le tristezze varie;
che nessuno tenti di buttare lì
pietre sporche di bugie
per smuovere il fango terribile
già affondato negli anni scorsi
fino alla superficie delle idee.
Che l'acqua delle pagine
non torni in più ad essere
la sorgente dove si avvelenano
gli odi risuscitati
per le onde maliziose.

ONLY POETRY

Only Poetry
inside my soul and reason.
The rest doesn't care.
Living in a world
full of ignorant hatreds ,
I'll fight with beauty.
Because politics
and the society in herds
adore lies and scum.
Allow my verses
be like written flags hoisted
in a new Homeland.

THE KEYS TONIGHT

Why the keys tonight
are soaking my slow fingers
in this tuned puddle
called piano by the ones
that see music in my words?
I'm just sitting here
to write the poem which floats
on the white water
flowing ebony feelings
saddened by ivory moons.
And nevertheless,
I am not a musician
and i'm not weeping.
But my sensitivity
maybe is a dripping tune.


TRAVELLER DAISIES

Traveller daisies
looking at a close ocean
for petals at dusk.
Its simple beauty
isn't determined to swim
searching for the moon.
They just have travelled
to be flowers of dreaming
kissed by the last breeze.


LONE TREE

A lone tree in love
with the coloured horizon
of its ideas.
If it just watches
the future field that expects,
it won't change its green.
But it is yearning
for having violet leaves
in its pensive top.
To share the same hues
with the land that promises
a lavender kiss.


CONFUCIO

CONFUCIO

LAO TSE

LAO TSE

SAN FRANCISCO DE ASIS

SAN FRANCISCO DE ASIS

MAHATMA GANDHI

MAHATMA GANDHI

VICENTE FERRER

VICENTE FERRER