TANKAS

Faith is a great gift

that God gives to every soul

wrapped in words and facts.

Don't say you haven't received

what you rejected with pride.

Only humble men

open the box and rejoice

with the growing glow

of the seeds that can be oaks

next to bushes without sap.

Beacons in forests

where sailing the fallen leaves

unbelievers sink

crashing against hopelessness

that darkens the shores of life.

But the trail of light

begins in any moment

that mind and spirit

meet in the love and mercy

and pray to fit the traces.

(La fe es un gran regalo

que Dios da a cada alma

envuelto en palabras y hechos.

No digas que no has recibido

lo que rechazaste con soberbia.

Sólo los hombres humildes

abren la caja y se regocijan

con el resplandor creciente

de las semillas que pueden ser robles

al lado de arbustos sin savia.

Faros en los bosques

donde navegando la hojarasca

los incrédulos se hunden

al estrellarse contra la desesperanza

que oscurece las orillas de la vida.

Pero el camino de la luz

comienza en cualquier momento

que la mente y el espíritu

confluyen en el amor y la misericordia

y rezan para adaptarse a las huellas.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

Always by your side,

like a shade that shines loud light,

like a lasting well

where pure water is blended

with echoes of wordy hope.

Though you don't see me,

your prayers of faithful outlines

can show an image

of my eternal love face

smiling to give confidence.

A joyful vision

that transcends every spirit

to be a presence.

Oh, Jesus, true emotion,

you  are our voice when soul mutes.

Siempre a vuestro lado,

como una sombra que despide luz sonora,

como un pozo perdurable

donde el  agua pura está mezclada

con ecos de esperanza locuaz.

Aunque no me veáis,

vuestras oraciones de contornos fieles

pueden mostrar una imagen

de mi rostro de amor eterno

sonriendo para dar confianza.

Una visión gozosa

que trasciende cada espíritu

para ser una presencia.

Oh, Jesús, emoción verdadera,

eres nuestra voz cuando el alma se silencia.

(Llenando Cuencos)

TANKAS

I love the power

of soul ruling one man's fate,

making him special,

in the sense of conversion

into a brotherly wind.

Not seeking the calm

that doesn't swell the life sails,

and dandelions

can't scatter their goodness seeds.

It's better the gentle stream.

If prayer and aid

blow to move the vanes of world,

mankind is a cloud

soaring over miseries

full of caring rainy hope.

(Me encanta el poder

del alma que rige el destino de un hombre,

haciéndolo especial,

en el sentido de conversión

en un viento fraterno.

No buscar la calma

que no hincha las velas de la vida

y los dientes de león

no puedan dispersar sus semillas de bondad.

Es mejor la corriente suave.

Si la oración y la ayuda

soplan para mover las veletas del mundo,

la humanidad es una nube

que planea sobre las tristezas

llena de cariñosa esperanza lluviosa.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

I think that Wisdom

is knowing with certainty

what our soul must give

to help or share our best gifts

promptly and generously.

Oh, Holy Spirit,

show all mankind this purpose

of love, peace and hope.

Splendorous tongues of fire,

burn the fields of selfishness.

That ashes become

fertilizer for goodness

and perhaps for faith.

It may grow a tree of Grace

where men embrace their wise roots.

(Creo que la Sabiduría

es conocer con certeza

lo que nuestra alma debe dar

para ayudar o compartir nuestros mejores dones

con presteza y generosidad.

Oh, Espíritu Santo,

muestra a toda la humanidad este propósito

de amor, paz y esperanza.

Esplendorosas lenguas de fuego,

quemad los campos del egoísmo.

Que las cenizas se conviertan

en abono para la bondad

y quizá para la fe.

Puede crecer un árbol de Gracia

donde los hombres abrazan sus raíces sabias.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

We need to laugh souls

more than any other thing,

more than the dry smile

where truth buds never open

and remain as promises.

Everyone must know

that we've got a divine joy

caring our gardens

for the delight of walkers

that breathe the pure air of hope.

The guffaws of faith

deafen each lamentation

when we give relief

showing our boisterous teeth.

Love and peace are God's laughter.

(Necesitamos reír almas

más que cualquier otra cosa,

más que la sonrisa seca

donde los capullos de la verdad nunca se abren

y permanecen como promesas.

Todo el mundo debe saber

que tenemos una alegría divina

que cuida nuestros jardines

para el deleite de los paseantes

que respiran el aire puro de la esperanza.

Las carcajadas de la fe

ensordecen cada lamentación

cuando damos alivio

mostrando nuestros dientes escandalosos.

El amor y la paz son la risa de Dios.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

A love forever,

does it really exist

or it is a sea

missing in a distant moon

to which we never return?

The waning passion

maybe depends on the stars

that confuse the soul

with unnecessary shine,

like gold and empty success.

We need an ocean,

as deep and full of wise fish

and understanding

as our swimming spirits need

in the shared waters of life.

We want a planet

that we can see everyday

with the telescopes

fixed in infatuation.

In it we always find shores.

(Un amor para siempre,

¿existe realmente

o es un mar

desaparecido en una luna remota

a la que nunca regresamos?

La pasión menguante

acaso dependa de las estrellas

que confunden el alma

con brillo innecesario,

como el oro y el éxito vacío.

Necesitamos un océano,

tan profundo y lleno de peces sabios

y comprensivos

como precisen nuestros espíritus nadadores

en las aguas compartidas de la vida.

Queremos un planeta

que podamos ver todos los días

con los telescopios

fijos en el enamoramiento.

En él siempre encontramos orillas.)

(Llenando  Cuencos)

TANKAS

Fortitude in soul,

because we are believers

without any fear.

Behind the walls of prayer,

men reside in trusting homes.

And all anguishes

and even the temptations

of passing despair,

cannot trespass our faith gates.

The Speech of God saves dwellers.

(Fortaleza en el alma,

porque somos creyentes

sin ningún temor.

Tras los muros de la oración,

los hombres residen en hogares de confianza.

Y todas las angustias

e incluso las tentaciones

de la desesperación pasajera,

no pueden traspasar nuestras puertas de la fe.

La Palabra de Dios salva a los moradores.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

After writing all,

yet I have a deep feeling

with whom each verse fought

while the poem was growing

like an unchangeable truth.

I love you much more

than those impossible words

in every language

that aren't the sublime of soul.

Love of primal essences.

But I am a poet,

and my creative impulse

leads me to the search

of spiritual stanzas

among the folds of my faith.

(Después de escribir todo,

aún tengo un sentimiento profundo

con el que luchó cada verso

mientras el poema iba creciendo

como una verdad inmutable.

Te amo mucho más

que esas palabras imposibles

en todos los idiomas

que no sean el sublime del alma.

Amor de esencias primigenias.

Pero soy un poeta,

y mi impulso creativo

me conduce a la búsqueda

de estrofas espirituales

entre los pliegues de mi fe.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

Facing my conscience

there's an invisible boat

reaching my harbour

with good and evil actions,

as old sailors of living.

They know the oceans,

with all their islands and depths,

with the storms and reefs.

Sometimes they were castaways

awake in forgotten shores.

If they tell stories:

truths, lies and ingratitudes,

dizzy love and hate;

I just hope their ship is called

"The Brotherly Righteous Man"

(Frente a mi conciencia

hay un barco invisible

que llega a mi puerto

con buenas y malas acciones,

como viejos marineros de la vida.

Conocen los océanos,

con todas sus islas y profundidades,

con las tormentas y arrecifes.

A veces fueron náufragos

despiertos en orillas olvidadas.

Si cuentan historias:

verdades, mentiras e ingratitudes,

amor y odio mareados;

sólo espero que su navío se llame

“El Fraterno Hombre Justo”.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

Lord, help me to help

with my hands and light from soul,

with all my spirit

committed to the needy

in times of diverse hunger.

Food, company, hope.

We satisfy our brothers

with bread and presence.

Giving is a good prayer

Teach me to find the perfect.

(Señor, ayúdame a ayudar

con mis manos y la luz del alma,

con todo mi espíritu

comprometido con los más necesitados

en tiempos de hambre diversa.

Comida, compañía, esperanza.

Saciamos a nuestros hermanos

con pan y presencia.

Dar es una buena oración.

Enséñame a encontrar la perfecta.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

At least me, I think.

At least with my lone passion,

where memories are

signs of infatuation

not awaiting your meanings.

That's how my heart tries

to prepare for your return:

being always there,

in surrounding translations

into intimate language.

The same as before,

when a call or a warm smile

could be understood

better than written love words.

We were poetry of facts.

And now, my dear verse,

let me rhyme till the poem

what you truly feel.

No need more than a response

whispered by lips embracing.

(Por lo menos yo, creo.

Por lo menos con mi pasión solitaria,

donde los recuerdos son

signos de enamoramiento

que no esperan tus significados.

Así es como mi corazón intenta

prepararse para tu regreso:

estar siempre allí,

en traducciones circundantes

al idioma íntimo.

Lo mismo que antes,

cuando una llamada o una cálida sonrisa

podían entenderse

mejor que escritas palabras de amor.

Éramos poesía de los hechos.

Y ahora, mi querido verso,

déjame rimar hasta el poema

lo que sientes de verdad.

No hace falta más que una respuesta

susurrada por labios que abrazan.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

If hope is your guide

in all the bifurcations

of soul and body,

listen to the inner voice

saying words of Providence.

Neither alone there

nor lost along the prayer

of imploring steps.

Every walker has a faith

to reach hallowed decisions

(Si la esperanza es tu guía

en todas las bifurcaciones

del alma y el cuerpo,

escucha la voz interior

diciendo palabras de Providencia.

Ni solo allí

ni perdido a lo largo de la oración

de pasos suplicantes.

Cada caminante tiene una fe

para alcanzar decisiones santificadas.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

ADRESSED TO BOKO HARAM TERRORISTS

Don't say you love God
if you kidnap hope and soul,
raping dignity
of young women seeking peace
in paths of education.

Don't say your beliefs
come from the holy verses
of a book of faith.
You can't reach to paradise
leading innocents to hell.

With pain and evil,
the Merciful sheds a tear
as a mighty stream
that devastates his great heart.
He created men for love.

(No digáis que amáis a Dios 
si secuestráis la esperanza y el alma, 
violando la dignidad 
de mujeres jóvenes que buscan la paz 
por las sendas de la educación. 

No digáis que vuestras creencias 
proceden de los versos sagrados 
de un libro de fe. 
No se puede llegar al paraíso 
conduciendo inocentes al infierno. 

Con el dolor y el mal, 
el Misericordioso derrama una lágrima 
como un arroyo impetuoso 
que devasta su gran corazón. 
Él creó al hombre para el amor.)

TANKAS

Sometimes help arrives

when people starve of loving

and selfishness dies.

And just at his burial,

some tears see for the first time.

Then, this sorrow turns

into solidarity,

and the closed soul eyes

open to lives of others.

Miracle of a new world.

(A veces la ayuda llega

cuando la gente se muere de hambre de amar

y perece el egoísmo.

Y justo en su entierro,

algunas lágrimas ven por primera vez.

Entonces esta pena se convierte

en solidaridad,

y los cerrados ojos del alma

se abren a la vida de los demás.

Milagro de un nuevo mundo.)

(Llenando Cuencos)

TANKAS

A message for life

lasting beyond spirit dawn

that makes death brilliant.

Love one another are words

of profound timeless meaning.

Because God is love

proclaimed as eternally

as prayer may shine

every pilgrimage of soul

through the peace paths of mankind.

(Un mensaje para la vida

perdurable más allá del alba del espíritu

que hace la muerte luminosa.

Amaos los unos a los otros son palabras

de profundo significado intemporal.

Porque Dios es amor

proclamado tan eternamente

como la oración pueda alumbrar

cada peregrinación del alma

a través de los caminos de paz de la humanidad.)

(Llenando Cuencos)