CASIDA DEL SILENCIO ÁCIDO

Un limón de silencios ácidos

sigue esperando en la rama

a que los alicates del alma

lo separen del árbol plácido.

Y ya en el cesto del ánimo,

prometa que va a exprimirse

hasta llenar las sinceras jarras

que se vierten en nuestro ámbito.

Probamos el sabor del pálpito

y no lo dejamos extinguirse,

sino que echamos un buen chorro

de sentimentales hálitos.

Íntima verdad contra lo soso,

cuando el raciocinio apático

paladea los zumos más tristes

sin escuchar cítricos cánticos.

(Aroma de Arrayán)

LANDSCAPE VOICES

How insensitive

are the voices from landscapes

whose beauty flows loud,

instead of showing itself

with emotional whispers.

For just being heard

by those souls able to wait

for thawings or fruits.

A brook of warmer waters

or peaches peeled without din

Ears so attentive

that have enough with gestures

made by beloved fields,

to amaze with poetry

in silent recitations.

(Qué insensibles

son las voces de los paisajes

cuya belleza fluye ruidosa,

en vez de mostrarse

con suspiros emocionales.

Para sólo ser oídas

por aquellas almas capaces de esperar

deshielos o frutas.

Un arroyo de aguas más cálidas

o melocotones pelados sin alboroto.

Oídos tan atentos

que tienen suficiente con los gestos

realizados por campos amados,

para sorprenderse con la poesía

en recitaciones silenciosas.)

(El Tatami Sembrado)

HAIKU

The lazy rainfall

puts its hands in its pockets,

dry and nonchalant.

What for shaking them

with fast watery motions

to greet the causeways.

Maybe it's a work

that some storms regard as sad,

because there aren't roots.

If every effort

goes directly to the drains

instead of the green.

However, the streets

and much more the citizens

thank all this cool sweat.

(La lluvia perezosa

se mete las manos en sus bolsillos,

secos y despreocupados.

Para qué agitarlas

con rápidos movimientos acuosos

para saludar a las calzadas.

Tal vez sea un trabajo

que algunas tormentas consideran triste,

porque no hay raíces.

Si cada esfuerzo

va directamente a los desagües

en vez de al verde.

Sin embargo, las calles

y mucho más los ciudadanos

agradecen todo este sudor fresco.)

HAIKU OF THE BEES

Collecting pollen

among stamens and petals

to produce sweetness.

Bees are metaphors

of workers for other's joy

at little spoonfuls.

A thousand flowers,

lavender and rosemary,

are the source of life.

A life devoted

to squeeze the grapes of beauty

from tiny clusters.

It's a wine in jars

that get uncovered to pour

a bit of kindness.

(Recogiendo polen

entre estambres y pétalos

para producir dulzura.

Las abejas son metáforas

de trabajadoras por la alegría de los demás

a pequeñas cucharadas.

Mil flores,

lavanda y romero,

son la fuente de vida.

Una vida dedicada

a exprimir las uvas de la belleza

de racimos diminutos.

Es un vino en tarros

que se destapan para verter

un poco de bondad.)

A LONG LIFE

Living a long life,

like an ancient olive tree,

just is possible

when human branches embrace

the sun of love for reading.

Reading of poems

that ripen from the soul sap

and then hang calmly

the same than years expecting

to give olives of wisdom.

(Vivir una vida larga,

como un olivo antiguo,

sólo es posible

cuando las ramas humanas abrazan

el sol del amor por la lectura.

Lectura de poemas

que maduran de la savia del alma

y luego cuelgan serenamente

lo mismo que años que esperan

dar olivas de sabiduría.)

(Llenando Cuencos)

HAIKU

A crumpled journal,

despite wind, still has some sheets

left on the park's bench.

The winter reads them

whereas the nude branches miss

its written beauty.

That spring poetry

which can touch to anyone

with sensitive soul.

Headlines and photos

are only an amusement

till the blossom news.

Please, trow those papers

to the litter of season

before colours rhyme.

(Un diario arrugado,

a pesar del viento, todavía tiene algunas hojas

abandonadas en el banco del parque.

El invierno las lee

mientras que las ramas desnudas añoran

su belleza escrita.

Esa poesía de primavera

que puede conmover a cualquiera

con alma sensible.

Titulares y fotos

son sólo un entretenimiento

hasta las noticias de la floración.

Por favor, tira esos papeles

a la basura de la estación

antes de que rimen los colores.)

HAIKU

The people around
should never impose mirrors
for our reflection.

Because our image
is a possession to keep
without foreign changes.

It's our unique soul,
the jewel of our spirit,
what we must defend.

Playing with the light
and sometimes with the darkness
in our advantage,

(La gente alrededor
nunca debería imponer espejos
para nuestro reflejo.

Porque nuestra imagen
es una posesión que mantener
sin cambios ajenos.

Es nuestra alma única,
la joya de nuestro espíritu
lo que debemos defender.

Jugando con la luz
y a veces con la oscuridad
en nuestro beneficio.)

HAIKU OF PILGRIMS

Walking a whole life

in the mystic way of stars,

lights and shades share sweats.

Every pilgrim knows

that the memory of soul

just reminds the steps.

Spiritual boots

treading on meditations

through diverse landscapes.

Freedom, joy and pain.

Friendship and heartfelt farewells.

Silence and deep prayers.

The fate makes a choice:

hear the arrows of outside

or stand in own shells.

(Caminando una vida entera

en el camino místico de las estrellas,

las luces y sombras comparten sudores.

Cada peregrino sabe

que la memoria del alma

sólo recuerda los pasos.

Botas espirituales

que pisan meditaciones

por paisajes diversos.

Libertad, alegría y dolor.

Amistad y sentidas despedidas.

Silencio y oraciones profundas.

El destino hace una elección:

oír las flechas de afuera

o quedarse en las propias conchas.)

THE SHORT FEBRUARY

The short february:

last steps of a tiring stair

to the spring rooftop.

Poets and painters

have the need to climb till there

to watch from above.

The touching beauty

that later becomes verses

or detailed brush-strokes.

The vast land below

and also the hills around

are worth for this art.

For showing colours

that symbolize soul feelings

in leaves and skies.

(El corto febrero:

últimos peldaños de una fatigosa escalera

a la azotea de la primavera.

Los poetas y los pintores

tienen la necesidad de subir hasta allí

para otear.

La belleza conmovedora

que más tarde se convierte en versos

o pinceladas detalladas.

La vasta tierra abajo

y también las colinas alrededor

merecen este arte.

Por mostrar colores

que simbolizan sentimientos del alma

en hojas y cielos.)

A KISS IN PUBLIC

A kiss in public

should never shame to the ones

who love the true fields.

Who can't imagine

a cherry tree concealing

its wondrous blossom.

Who have a beauty

in every season of life

to share with the rest.

The rest of red lips

yearning for colouring limbs

of dearest faces.

And then, celebrate

the most passionate harvest

of feelings and dreams.

(Un beso en publico

nunca debería avergonzar

a los que aman los campos verdaderos.

Que no pueden imaginar

un cerezo que oculta

su maravillosa floración.

Que tienen una belleza

en cada estación de la vida

para compartir con el resto.

El resto de los labios rojos

que anhelan colorear  las ramas

de las caras más queridas.

Y luego, celebrar

la cosecha más apasionada

de sentimientos y sueños.)

(El Tatami Sembrado)

THE TRAIN OF PASSION

A train without rails

resembles my derailed hands

caressing your skin.

And the passengers,

mainly voyagers of love,

hold on to the lust.

Hoping to arrive

healthy and alive to moles

in hidden places.

Although, at the end

the carriages will overturn

on the messy sheets.

Passion is like that:

a daring locomotive

without last station.

(Un tren sin vías

se parece a mis manos descarriladas

acariciando tu piel.

Y los pasajeros,

principalmente viajeros del amor,

se agarran al deseo.

Esperando llegar

sanos y salvos a los lunares

en lugares ocultos.

Aunque al final,

los vagones volcarán

en las sábanas revueltas.

La pasión es así:

una osada locomotora

sin última estación.)

(El Tatami Sembrado)

SOME QUAKES

Some quakes in the heart

aren't harmful for its bridges

between dreams and joy.

Because there are cracks

which might be beneficial

for the streams of love.

They will flood the land

where every beat is a hope

for the villagers.

In this shallow lake,

sensitive souls might plant rice

to feed a new life.

(Algunos terremotos en el corazón

no son dañinos para sus puentes

entre los sueños y la alegría.

Porque hay grietas

que podrían ser beneficiosas

para los arroyos del amor.

Inundarán la tierra

donde cada latido es una esperanza

para los aldeanos.

En este lago poco profundo,

las almas sensibles podrían plantar arroz

para alimentar una vida nueva.)

(El Tatami Sembrado)

THE FAITH TUNE

In every temple,

souls hear the praying candles

or choose silent wicks.

The enlightenment

might not need a sacred place

to be resounding.

The bright inner lights

scream like an ardent echo

before the incense.

The voice of the scents

sometimes just adds a faith tune

to finish the chant.

(En cada templo,

las almas oyen las velas que rezan

o eligen mechas silenciosas.

La iluminación

podría no necesitar un lugar sagrado

para resonar.

Las brillantes luces interiores

gritan como un eco ardiente

antes del incienso.

La voz de los aromas

a veces sólo añade un tono de fe

para terminar el cántico.)

(El Tatami Sembrado)

GODS IN NATURE

If there were a god

in every natural soul,

pureness would say truths.

A tree never lies

when it reveals a blossom

or gives enough fruits.

A river is real

only for flowing slowly

through human meadows.

And the wind and rain

are fleeting phenomena

with a sincere voice.

All these certitudes

resemble genuine prayers

to strengthen men's will

(Si hubiera un dios

en cada alma natural,

la pureza diría verdades.

Un árbol jamás miente

cuando revela una floración

o da suficientes frutos.

Un río es auténtico

sólo por fluir despacio

por vegas humanas.

Y el viento y la lluvia

son fenómenos fugaces

con una voz sincera.

Todas estas certezas

se parecen a rezos genuinos

para fortalecer la voluntad de los hombres.)

(El Tatami Sembrado)