SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

SIEMPRE PEREGRINO - ALWAYS A PILGRIM

miércoles, 31 de mayo de 2017

PREFIERO EL HUMO

Prefiero mil veces el humo nocivo
cuyas volutas sonríen etéreas
antes de desaparecer en el aire
que rodea la inspiración de amor
que impide mi triste asfixia,
a la inocuidad de ese desdén
que sin encender lumbre alguna
con las cerillas secas de tu alma
o quizá sí con tu pensamiento,
hace que exhales tu deagrado
a bocanadas que me estrangulan
con la inmensa fuerza del silencio
que apaga mis últimos rescoldos
y llena mi corazón de cenizas.
Así que fuma tu paz a mi lado,
aunque a ratos me perjudiques
con tus quejas encendidas
y no te importe que tosan mis ojos
por los vapores emocionales
que se consumen en mi cenicero.

martes, 30 de mayo de 2017

HAIKU

The ocean jungle
has the green of the seaweeds
and the roots of fish.

There is a dark depth
where a lonely bathyscaphe
dives among the vines.

But my soul prefers
the shores of the fallen trunks
like sandy wreck-ships.

They are wild feelings
that I can see emerging 
from unknown waters.

(La selva del océano
tiene el verde de las algas
y las raíces de los peces.

Hay una profundidad oscura
donde un batiscafo solitario
bucea entre las lianas.

Pero mi alma prefiere
las orillas de los troncos caídos
como arenosos barcos naufragados.

Son como sentimientos salvajes
que puede ver emerger
desde aguas desconocidas.)

TANKAS

Mañana mismo,
la inspiración besa
con labios blancos.
Desea ser un verso
de amor poético.

Y si escribo
el poema que siento,
¡cuántas palabras!
Rimarán siempre que tú
las palpites conmigo

HAIKU

For two much reasons,
the truth in love poetry
is a metaphor.

Because the verses           
describe a reality
just with daring words.


All those soul meanings
that join together to walk
the paths of beauty.


A hike with no stops
until the page bifurcates
in kiss or crossing-out.


(Por demasiadas razones,
la verdad en la poesía de amor
es una metáfora.


Porque los versos
describen una realidad
sólo con palabras audaces.


Todos esos significados del alma
que se unen para caminar
los senderos de la belleza.


Una caminata sin paradas
hasta que la página se bifurca
en beso o tachadura.)

domingo, 28 de mayo de 2017

UN LUGAR EN EL MUNDO

Buscando ese lugar en el mundo
al que mi alma se mudará seguro
cuando el onírico embrujo
la libere de los miedos injustos,
puede que los versos más astutos
se impongan en los renglones confusos
antes escritos por los hechos mustios
que amargan los gajos adultos
de un pomelo testarudo
al negarse dulzores futuros.
Hay un océano menos turbio
en el que los remolinos infecundos
desobedecen a los vientos ilusos
que soplan desde los influjos
del pensamiento taciturno.
Y en ese azul absoluto
que los demás creerán absurdo,
mi destino será un reducto
bendecido por el plenilunio
que se refleja en el desnudo
de dos amantes tan puros
que en un poema inconcluso
ya sólo aguardan el diluvio
del amor auténtico y profundo
recitado ya sin disgustos.

martes, 23 de mayo de 2017

HAIKU

Our sorrow prevails 
over the damned avarice
of the world haters.

The ones who prefer
trading with dirty weapons
to shoot human peace.

The ones that preaching,
poison the souls with beliefs
which mean cruelty.

We're love citizens
intending to keep the hope
on all differences.

Just when each of them
dream of building a future
without war or evil.

(Nuestra pena prevalece
sobre la maldita avaricia
de los odiadores del mundo.

Los que prefieren
comerciar con sucias armas
para disparar a la paz humana.

Los que predicando,
envenenan las almas con creeencias
que significan crueldad.

Somos ciudadanos del amor
que intentan mantener la esperanza
en todas las diferencias.

Sólo cuando cada una de ellas
sueña con construir un futuro
sin guerra ni maldad.)

lunes, 22 de mayo de 2017

AMANDO LA SOLEDAD

Hice el amor con la soledad
y engendramos a una hija
a la que llamamos Libertad
y la bautizamos con el agua
con la que llenamos una pila
de sentimientos muy cálidos
donde flotaban fragantes
los pétalos de sueños puros
y la esencia de lo ingrávido
que es nebulosa de todo destino.
Quise y quiero tanto a la madre,
que el fruto de nuestra pasión 
me ocupa los rincones del alma
y recorre mis senderos pensativos,
sin que jamás olvide el vientre
donde la inmensa paz gestó
una criatura que sonríe futuros
para los años que me queden.

sábado, 20 de mayo de 2017

MORIR EN UNA ISLA

Sé que moriré en una isla,
quizá no tan pequeña como yo mismo
en comparación con el océano
donde respiran millones de olas
con sus espumosos pensamientos
y se alimentan de horizontes
los distintos barcos de lo humano.
A veces me parece que mi vida
se separó de un archipiélago
en el que la insularidad
recibía siempre el consejo
de que sus vanas corrientes submarinas
no condujesen a la deriva
los islotes del discernimiento.
Pero mi propio mar del destino
nunca olvidó que sus orillas
sólo tendrían belleza blanquiazul
si las arenas de los versos
y los vientos alisios de la luz
se reúnen en una costa tranquila
caldeada por el sol poético.
Por eso, mi lírica senectud
seguro que termina con un poema
flotando en una página marina
tan profunda como mis sentimientos.

viernes, 19 de mayo de 2017

NO LLORAR

Cuando intento no llorar despacio
por la rapidez en que lo inhumano
es noticia de telediario,
pero enseguida es solapado
por lo más insustancial y zafio;
no evito que aflore el llanto
desde el manantial limpio y claro
de las pupilas con dos caños
que han de verter sobre mi ánimo
lágrimas cuyo estuario
está junto a los labios
donde el enojo se hace cántico
húmedo, vehemente y amargo.
Sé que me estaréis mirando
mientras que el dolor que desaguo
quiere rebasar el delta cercano
y mezclar su caudal decepcionado
en los mares más apáticos.

THE GOD OF MONEY

The god of money
is a devotion of souls
praying for the crumbs
of a payable heaven
with material delights.

On the contrary,
the spiritual beliefs
give a wealth of love,
enlightenment and real hopes
increasing the human worth.


Only if we work 
devoting to the others
our better knowledges,
the salary which we earn
becomes gold of holiness.


(El dios del dinero
es una devoción de las almas
que rezan por las migajas
de un cielo pagadero
con deleites materiales.

Por el contrario,
las creencias espirituales
dan una riqueza de amor,
iluminación y esperanzas auténticas
que aumentan el valor humano.

Sólo si trabajamos
dedicando a los demás
nuestros mejores conocimientos,
el salario que ganamos
se convierte en oro de santidad.)

jueves, 18 de mayo de 2017

LA MER NOUS ÉCOUTE

La mer nous écoute 
les pensées que nous crions 
au bord de la falaise. 

Nous arrivons là 
avec la gorge décidée 
à choisir un vent. 

C'est la manière 
d'envoyer notre âme sonore 
aux oreilles des vagues. 

Et alors le noir 
de quelques sentiments volants 
n'importe pas déjà. 

Ils seront seulement bleus 
quand les rafales décoiffent 
les cheveux profonds.

(El mar nos escucha
los pensamientos que gritamos
al borde del acantilado. 

Llegamos allí
con la garganta decidida
a escoger un viento.

Es la manera
de enviar nuestra alma sonora
a los oídos de las olas.

Y entonces el negro
de algunos sentimientos voladores
ya no importa.

Sólo serán azules
cuando las ráfagas despeinen
los cabellos profundos.)

miércoles, 17 de mayo de 2017

HAIKU

An evening so warm,
that the dripping sweat looks like
the hands of the clock.


I prefer a time
delayed in the early spring

which still doesn't warn.

That the calendar
is a threat of summer hours
melting body spheres.


But may was never
a passage below two months

to reach to august.

(Una tarde tan cálida,
que el sudor que gotea parece
las manecillas del reloj.

Prefiero un tiempo
retrasado en la temprana primavera
que todavía no advierte.

Que el calendario
es una amenaza de horas veraniegas
que derriten esferas corporales. 

Pero mayo nunca fue
un pasadizo bajo dos meses
para llegar a agosto.)

martes, 16 de mayo de 2017

HAIKU

Kisses of dead leaves 
in the lips of walker's feet 
through intimate woods. 

Though he's wearing boots, 
he knows that his soles are tongues 
licking reddish mouths.
 

The lust of hiking
arrives with the caresses
of the leafy miles.


(Besos de hojarasca
en los labios de los pies del caminante
a través de bosques íntimos.

Aunque calce botas,
sabe que sus suelas son lenguas
que lamen bocas rojizas.

El deseo del senderismo
llega con las caricias
de las millas frondosas.)

lunes, 15 de mayo de 2017

IL PIANTO DEL FIORE

Ogni volta che tu vedi un fiore 
gocciolando acqua dai suoi petali, 
pensi che ha appena piovuto 
e non ti viene in mente mai
che forse piange la sua amarezza 
per avere perso i colori 
delle labbra innamorate 
dopo il pazzo uragano 
di una distruttiva discussione 
che comincia strappando la fragranza 
e più tardi la tonalitá
di quella rosa delusa
che aveva promesso la sua bellezza
per i vasi della vita.


(Cada vez que ves una flor
goteando agua desde sus pétalos,
piensas que acaba de llover
y no se te ocurre nunca
que quizá llora su amargura
por haber perdido el color
de los labios enamorados
después del loco huracán
de una discusión destructiva
que comienza arrancando la fragancia
y más tarde la tonalidad
de esa rosa desilusionada
que había prometido su belleza
para los jarrones de la vida.)

domingo, 14 de mayo de 2017

UN TE QUIERO, NUNCA

¿Por qué me cuentas que ya no te quejas
de que jamás pronuncie un te quiero
el amor o, mejor dicho, la compañía
que convive pero se aleja
de las habladas cercanías
y se distancia compartiendo
los espacios y los tiempos,
aunque en ninguno de los dos
su más íntima filosofía
sea la de establecer certezas
con el raciocinio del corazón?
¿Por qué la verdad de ese silencio
abrumado por charlas diversas
no te conduce a la conclusión
de que los postulados varían,
alterando pasiones y sueños?
Defiendes el dogma de lo eterno
y olvidas el fluir de los arroyos
con el agua mental de los otros.
Si pretendes que te dé una respuesta:
bébete toda la que queda
y sacia con ella tus lamentos,
o guarda en un cántaro grande
los pensamientos cariñosos
para que en un futuro más sediento,
si tu garganta fuera un desierto
de tristes dunas emocionales,
no agonice tu poesía seca.

HAIKU

Sensitivity
is perhaps the best pathway
to walk with the truth.

Our soul emotions
have a safe destination
when lies are removed.

All those dirty stones
are like fictitious feelings
making us stumble.

Who wants to fall down
in grounds of hypocrisy
with hateful inclines.

(La sensibilidad
es quizá el mejor sendero
para caminar con la verdad.

Nuestras emociones del alma
tienen un destino seguro
cuando se quitan las mentiras.

Todas esas piedras sucias
son como sentimientos ficticios
que nos hacen tropezar.

¿Quién quiere caerse
en suelos de hipocresía
con cuestas odiosas? )

sábado, 13 de mayo de 2017

COLORES DEL ATARDECER

Uno de los colores del atardecer,
el que tú quieras, va a ser nuestro,
te lo prometo, porque puedo hacerlo,
porque entre todas las tonalidades,
seguro que tienes una favorita
y ésa, sólo por elegirla
e insinuármela con un beso,
la recortaré del cielo
con metaforicas tijeras
y la pegaré en el mismo papel
donde se escribirán los versos,
quizá un poco más tarde,
cuando ya el mirador se quede
sin otra gente que los poetas
que en la noche nunca pierden 
la inspiración del tornasol,
pues se rigen por los deseos
del horizonte más soñador
que desnuda sus intimidades
y las viste con el satén escueto
teñido con las rimas rojizas
que satisficieron tus anhelos.

viernes, 12 de mayo de 2017

HAIKU

After five sunsets,
maybe it comes the sixth night
or the first daybreak.

It depends on you,
shy moon of the farewells
or new greeter sun.


If there's tomorrow
a seventh twilight of lust,
my woe will have stars.


A twinkling boldness
filling of kisses of light
your distant darkness.


(Después de cinco ocasos,
tal vez venga la sexta noche
o el primer amanecer.


Depende de ti,
luna tímida de las despedidas
o nuevo sol saludador.


Si hay mañana
un séptimo crepúsculo del deseo,
mi congoja tendrá estrellas.


Un centelleante atrevimiento
que llena de besos de luz
tu oscuridad distante.)


CONFUCIO

CONFUCIO

LAO TSE

LAO TSE

SAN FRANCISCO DE ASIS

SAN FRANCISCO DE ASIS

MAHATMA GANDHI

MAHATMA GANDHI

VICENTE FERRER

VICENTE FERRER